1 00:00:00,702 --> 00:00:02,737 [bistra glazba] 2 00:00:14,682 --> 00:00:16,718 [spora napeta glazba] 3 00:00:43,310 --> 00:00:46,113 [nježna instrumentalna glazba] 4 00:01:04,197 --> 00:01:06,501 [vjetar zavija] 5 00:01:20,314 --> 00:01:22,750 [tutnjava] 6 00:01:22,884 --> 00:01:26,119 [dramatična orkestralna glazba] 7 00:02:15,268 --> 00:02:17,672 [fijuk vjetra] 8 00:02:21,743 --> 00:02:25,780 -[laje psa u daljini] -[nježna glazba] 9 00:02:42,764 --> 00:02:43,731 [gruda snijega udara] 10 00:02:44,297 --> 00:02:45,867 Ha-ha! Imam te! 11 00:02:46,501 --> 00:02:47,401 -Da! -[smijeh] 12 00:02:47,535 --> 00:02:49,637 [blistava orkestralna glazba] 13 00:02:49,771 --> 00:02:52,239 Hazel, pada snijeg! [smijeh] 14 00:02:52,372 --> 00:02:54,909 Volim snijeg! [smijeh] 15 00:02:55,777 --> 00:02:57,912 [Blanche] Hazel, kakav je to miris? 16 00:02:58,046 --> 00:02:59,446 [dahne] Oh. 17 00:03:01,381 --> 00:03:04,152 [struganje žlicom] 18 00:03:07,722 --> 00:03:09,456 -[Blanche uzdiše] -[Emmet] Pazi! 19 00:03:09,590 --> 00:03:11,224 [Blanche] Ožujski snijeg. 20 00:03:11,893 --> 00:03:13,193 Zabavno je, zar ne? 21 00:03:14,194 --> 00:03:17,165 Mama, mislim da sam dovoljno dobro obaviti neke poslove danas. 22 00:03:17,799 --> 00:03:19,667 -Znaš li? - Pa, rekla sam tati 23 00:03:19,801 --> 00:03:21,569 Dao bih iskopati bunar prije nego što se vratio. 24 00:03:21,703 --> 00:03:23,638 Oh. Ne brini oko toga. 25 00:03:24,639 --> 00:03:26,741 Jeste li spremni za svoju prezentaciju u školi danas? 26 00:03:27,374 --> 00:03:29,510 -[djeca viču, brbljanje vani] - Pretpostavljam. 27 00:03:29,644 --> 00:03:33,548 Hm. Pa, zašto ne bi vježbaj to za mene? 28 00:03:35,717 --> 00:03:37,250 Nije isto, majko. 29 00:03:37,985 --> 00:03:42,222 [uzdahne] Hazel, kad odeš Bismarcku za srednju školu na jesen, 30 00:03:42,355 --> 00:03:44,759 bit će puno prezentacija. 31 00:03:45,593 --> 00:03:47,662 I onda kad postaneš i sam učitelj, 32 00:03:47,795 --> 00:03:50,464 ti ćeš stajati pred ljudima svaki dan. 33 00:03:51,733 --> 00:03:55,335 - Ja sam... Razmišljao sam o tome, zapravo. -Ljeska. 34 00:03:56,037 --> 00:03:59,640 Mama, jedva se sjećam svoje ime pred ljudima, a kamoli... 35 00:04:00,908 --> 00:04:03,276 I imam toliko vrtoglavica, Jedva mogu pomoći 36 00:04:03,811 --> 00:04:05,680 - sa poslovima ovdje, a ja samo-- -[Myrdith] Hej! 37 00:04:05,813 --> 00:04:07,014 -Idemo! - Ne znam jesam li jaka... 38 00:04:07,148 --> 00:04:09,349 Mama, Hazel, tata je kod kuće! 39 00:04:09,483 --> 00:04:10,718 [William se nakašlje] 40 00:04:10,852 --> 00:04:13,187 -[Blanche] William! -[Myrdith pjevuši] 41 00:04:14,387 --> 00:04:17,457 [Blanche] Mislila sam čuvali su te u rudniku do petka. 42 00:04:18,258 --> 00:04:19,961 [William] Strop se ponovno urušio. 43 00:04:20,695 --> 00:04:23,263 - Pustili su nas. -[djeca brbljaju] 44 00:04:26,067 --> 00:04:29,537 - Nadam se da su ti platili ovaj put, barem. -Da. 45 00:04:30,104 --> 00:04:34,642 -Ljeska. Idemo neki doručak za tvog oca. -[zveckanje tave] 46 00:04:37,277 --> 00:04:39,580 Napravila sam 12 snježnih anđela, mama. 47 00:04:39,714 --> 00:04:42,717 Dvanaest? Bože, Myrdith. 48 00:04:42,850 --> 00:04:44,619 Ne, nije. Napravila je tri, 49 00:04:44,752 --> 00:04:47,588 i izgledali su kao debeli snježni majmuni, ne anđeli. 50 00:04:47,722 --> 00:04:49,891 -Što je majmun? - Ti si majmun. 51 00:04:50,024 --> 00:04:51,324 Mrav. 52 00:04:51,458 --> 00:04:53,127 Majmun je vrlo slatko stvorenje 53 00:04:53,261 --> 00:04:55,362 koji se jako dobro penje po drveću. 54 00:04:56,030 --> 00:04:58,365 Možda sam majmun. 55 00:05:00,300 --> 00:05:01,702 [Myrdith] Mm! Njam 56 00:05:03,971 --> 00:05:06,007 [zveckanje pribora za jelo] 57 00:05:16,316 --> 00:05:17,952 Obavljaš li svoje poslove danas? 58 00:05:22,355 --> 00:05:24,025 -Jeste li već iskopali bunar? -Ne. 59 00:05:26,661 --> 00:05:28,062 Zašto sjediš? 60 00:05:32,800 --> 00:05:35,335 [konj njiše u daljini] 61 00:05:36,403 --> 00:05:37,672 [ogrebotina stolice] 62 00:05:37,805 --> 00:05:40,107 [podne daske škripe] 63 00:05:45,378 --> 00:05:46,948 [Myrdith] Hazel može podijeliti sa mnom. 64 00:05:47,081 --> 00:05:48,983 [Blanche] To je u redu. u redu je 65 00:05:51,319 --> 00:05:53,955 Znaš, sa svim ovim snijegom, 66 00:05:54,088 --> 00:05:57,525 Ja, pitam se trebamo li zadržati djeca danas kući iz škole. 67 00:05:58,491 --> 00:06:00,360 Samo u slučaju da se stvari pogoršaju. 68 00:06:02,563 --> 00:06:04,031 Ostavit ću ih saonicama. 69 00:06:04,165 --> 00:06:07,802 Hazel će ih zgrabiti natrag, ako se škola zatvori. 70 00:06:09,436 --> 00:06:11,839 Williame, mislim da Hazel trebao bi barem ostati doma. 71 00:06:11,973 --> 00:06:14,508 -Blanche. -Još uvijek se ne osjeća dobro. 72 00:06:16,644 --> 00:06:18,813 Ona bira da bude takva. 73 00:06:21,549 --> 00:06:23,483 Skupi svoje stvari. 74 00:06:31,259 --> 00:06:33,794 [podne daske škripe] 75 00:06:36,664 --> 00:06:37,999 [vrata se otvaraju škljocajima] 76 00:06:38,132 --> 00:06:40,902 [zamišljena glazba] 77 00:06:42,837 --> 00:06:44,906 [Myrdith nerazgovijetno viče] 78 00:06:45,706 --> 00:06:47,108 [zveckanje sjekirom] 79 00:06:47,608 --> 00:06:49,577 [Myrdith] Prestani! Mama! 80 00:06:49,710 --> 00:06:51,545 -[udarci sjekire] -[Hazel tiho zagunđa] 81 00:06:51,679 --> 00:06:53,014 [Blanche] Hazel. 82 00:06:57,184 --> 00:06:59,687 ja se molim za vašu današnju prezentaciju. 83 00:07:01,956 --> 00:07:04,091 Voljela bih da sam dovoljno jaka za tatu. 84 00:07:07,628 --> 00:07:11,132 Ti imaš srce veličina ovih prerija. 85 00:07:12,033 --> 00:07:14,168 Ima snage u toj ljubavi. 86 00:07:15,770 --> 00:07:18,506 [zamišljena glazba se nastavlja] 87 00:07:24,679 --> 00:07:28,382 -Zdravo, mama. - [Blanche] Zbogom, djeco. 88 00:07:28,516 --> 00:07:30,818 [Myrdith] jedva cekam doći danas u školu. 89 00:07:30,952 --> 00:07:32,320 -[Emmet] Pomakni se. -[Vojvoda zagunđa] 90 00:07:32,452 --> 00:07:33,654 [William] ustani! 91 00:07:33,788 --> 00:07:35,189 [Vojvoda njiši] 92 00:07:36,357 --> 00:07:38,893 [zamišljena glazba se nastavlja] 93 00:07:43,764 --> 00:07:46,200 [vjetar zavija] 94 00:07:54,474 --> 00:07:56,177 [ptičje graktanje] 95 00:07:56,844 --> 00:07:59,013 [zveckanje saonicama] 96 00:08:01,615 --> 00:08:04,185 [živahna glazba] 97 00:08:27,675 --> 00:08:29,777 [zveckanje saonicama] 98 00:08:35,483 --> 00:08:36,817 [William] opa 99 00:08:40,121 --> 00:08:41,655 Tako uzbuđeno! 100 00:08:43,758 --> 00:08:45,092 Bok, Vivienne! 101 00:08:45,226 --> 00:08:47,261 [nježna glazba] 102 00:08:50,231 --> 00:08:53,200 -[Vojvoda zagunđa] -[djeca brbljaju] 103 00:09:02,610 --> 00:09:05,546 -Hvala ti, Maude. [smijeh] -[šmrcne] 104 00:09:15,222 --> 00:09:17,024 [William] Bit ću u štaglju. 105 00:09:17,958 --> 00:09:19,260 [Hazel] tata... 106 00:09:25,166 --> 00:09:26,901 [zvono] 107 00:09:30,404 --> 00:09:32,706 [djeca brbljaju] 108 00:09:33,508 --> 00:09:35,342 [nerazgovjetno brbljanje] 109 00:09:37,611 --> 00:09:39,980 I ovdje je malo opušteno. 110 00:09:40,114 --> 00:09:43,117 - Samo sam nekako... -[djeca brbljaju] 111 00:09:45,920 --> 00:09:48,722 [govori nerazgovijetno] 112 00:09:49,723 --> 00:09:51,025 [tupi] 113 00:09:51,826 --> 00:09:53,260 [Franjo] Jesi li dobro, Hazel? 114 00:09:55,629 --> 00:09:57,364 [drhti] Da. Da. 115 00:10:02,571 --> 00:10:05,840 [Franjo] u redu E sad, tko bi mogao reci mi što je danas? 116 00:10:05,973 --> 00:10:07,875 -[djevojka] 15. ožujka. -[dječak 1] utorak. 117 00:10:08,008 --> 00:10:10,077 -[dječak 2] Ponedjeljak je, glupane. -[djeca se smiju] 118 00:10:10,211 --> 00:10:12,813 Ponedjeljak, 15. ožujka. tako je. 119 00:10:13,314 --> 00:10:16,851 Zna li netko što je 15. ožujka poznat kao, povijesno? 120 00:10:19,554 --> 00:10:20,688 Bilo tko? 121 00:10:22,690 --> 00:10:23,791 Ljeska? 122 00:10:25,326 --> 00:10:26,595 Ja-- Ožujske ide. 123 00:10:27,128 --> 00:10:28,530 [Franjo] Vrlo dobro. 124 00:10:28,662 --> 00:10:33,334 Ožujske ide. 125 00:10:34,401 --> 00:10:36,670 Tako si pametna, Hazel. 126 00:10:37,338 --> 00:10:39,006 Nije li tako pametna? 127 00:10:39,773 --> 00:10:44,245 -[djevojke se smiju] -Godine 44. pr.n.e., Julije Cezar je ubijen na martovske ide, 128 00:10:44,378 --> 00:10:47,882 a smrt mu je bila prorečena od strane vrača koji je upozorio, 129 00:10:48,583 --> 00:10:51,919 „Čuvajte se martovskih ida! 130 00:10:52,052 --> 00:10:56,290 -Čuvajte se martovskih ida!" -[djeca se smiju] 131 00:10:56,423 --> 00:10:58,893 [Franjo] Malo je znao, martovske Ide bile su dan 132 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 - propasti i uništenja. -[vrata se otvaraju] 133 00:11:00,961 --> 00:11:02,663 [udarci vrata] 134 00:11:03,664 --> 00:11:04,832 [Franjo] Zdravo. 135 00:11:04,965 --> 00:11:06,267 Jeste li vi Rufus? 136 00:11:07,034 --> 00:11:09,670 - Da, gospođo. - Molim vas, sjednite. 137 00:11:12,173 --> 00:11:14,208 Rufus je u posjetu njegov ujak Orin Cook 138 00:11:14,341 --> 00:11:16,645 i bit će s nama sljedećih par dana. 139 00:11:16,777 --> 00:11:17,811 nije li tako? 140 00:11:17,945 --> 00:11:19,213 [Rufus] Da, gospođo. 141 00:11:20,714 --> 00:11:24,818 [Franjo] Sad, vjerujem u to Hazel ima prezentaciju za nas. 142 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Nije li tako, Hazel? 143 00:11:36,631 --> 00:11:38,499 Tako smo ponosni na Miss Miner. 144 00:11:38,633 --> 00:11:41,503 Ona će ići u srednju školu Bismarck sljedeće godine, 145 00:11:41,636 --> 00:11:43,370 i obuka za učitelja. 146 00:11:43,837 --> 00:11:46,641 - gospođice Francis, imam jedno pitanje -[Francis] Da, Alice. 147 00:11:46,774 --> 00:11:50,110 Samo sam malo zabrinut za studente u Bismarcku. 148 00:11:50,244 --> 00:11:52,647 Mislim, svi smo mi iskorišteni na način na koji Hazel miriše, 149 00:11:52,780 --> 00:11:54,549 ali moglo bi biti teško za studente koji je ne poznaju-- 150 00:11:54,683 --> 00:11:57,785 -[Francis] Dosta, Alice. -[djeca se smiju] 151 00:11:59,688 --> 00:12:00,955 Nastavi, Hazel. 152 00:12:03,457 --> 00:12:07,294 Moja prezentacija je iz Knjige Korinćanima... [izdahne] 153 00:12:08,095 --> 00:12:11,465 ...Prva knjiga Korinćanima, poglavlje 13, stihovi od četiri do-- 154 00:12:11,600 --> 00:12:13,867 [Alice] gospođice Francis, ne čujemo straga. 155 00:12:14,368 --> 00:12:15,869 [šaputanje] Samo malo glasnije, Hazel. 156 00:12:16,003 --> 00:12:17,905 [napeta glazba] 157 00:12:18,038 --> 00:12:20,441 -[sat otkucava] -[udahne] 158 00:12:24,378 --> 00:12:27,248 [Hazel] Ljubav je, uh... [udahne, izdahne] 159 00:12:28,082 --> 00:12:29,651 [sat otkucava] 160 00:12:29,783 --> 00:12:32,152 [napeta glazba se nastavlja] 161 00:12:34,723 --> 00:12:36,257 [lomi glas] Ljubav je, uh... 162 00:12:37,391 --> 00:12:39,093 [drhtanje daha] 163 00:12:42,597 --> 00:12:44,265 Ne mogu, ne mogu to učiniti. 164 00:12:45,266 --> 00:12:47,301 -Ne mogu. - U redu je, Hazel. 165 00:12:53,708 --> 00:12:55,510 [škripa stolice] 166 00:12:55,644 --> 00:12:59,146 [Franjo] U redu, sada idemo dalje na čitanje pjesme dana. 167 00:12:59,280 --> 00:13:01,949 Pjesma je autora Alfreda Lorda Tennysona. 168 00:13:02,082 --> 00:13:05,085 -[Hazel drhtavo diše] -[Franjo govori nerazgovijetno] 169 00:13:06,588 --> 00:13:10,224 -[tutnjava vjetra] -[napeta glazba] 170 00:13:17,231 --> 00:13:19,800 [djeca brbljaju] 171 00:13:28,375 --> 00:13:30,044 Oprostite, gospođice. 172 00:13:31,445 --> 00:13:33,180 To je Hazel, zar ne? 173 00:13:34,481 --> 00:13:35,583 Ja sam Rufus. 174 00:13:37,384 --> 00:13:39,453 Jeste li, uh, imali nešto za ručak? 175 00:13:40,354 --> 00:13:41,255 Hm... 176 00:13:42,222 --> 00:13:43,692 Y-- hoćeš malo jabuke? 177 00:13:44,158 --> 00:13:46,795 Mislim, ja, ja mogu slomiti dio za tebe. 178 00:13:46,927 --> 00:13:50,632 -Ne moraš jesti moje. - Ne, to je, to je u redu. Ja sam, ja sam dobro. 179 00:13:50,765 --> 00:13:56,103 U redu. Samo ću ga staviti ponovno zajedno ovdje. [smijeh] 180 00:13:58,972 --> 00:14:00,742 Znaš... [pročišćava grlo] 181 00:14:00,874 --> 00:14:05,913 Prije sam bio prestravljen, govoreći pred drugima. 182 00:14:06,681 --> 00:14:08,415 Bilo je tako loše, zapravo, 183 00:14:08,550 --> 00:14:10,951 Ja, smokrio sam svoje hlače jednom, pred svima. 184 00:14:11,085 --> 00:14:15,055 -[smije se] - Bio je to najgori dan mog života, ali... [smijeh] 185 00:14:15,690 --> 00:14:19,893 sada to i nije tako velika stvar više, jer... 186 00:14:20,928 --> 00:14:25,065 ...mislio sam, što je najgore to bi se moglo dogoditi, znaš? 187 00:14:25,734 --> 00:14:30,538 Kao, gledaj ovo. Oprostite, svi. imam najava za napraviti! 188 00:14:32,741 --> 00:14:34,975 Patke idu kvocati. 189 00:14:37,044 --> 00:14:38,546 -[djeca brbljaju] -[Hazel se smije] 190 00:14:38,680 --> 00:14:40,749 Vidiš što mislim? to je, nije velika stvar, zar ne? 191 00:14:40,881 --> 00:14:43,551 -[brca] Reci mi što reći. Što da kažem sljedeće? - Ne, ništa. 192 00:14:43,685 --> 00:14:45,119 -Molim. -Jeste li sigurni? Ja, ja ću reći što god mi kažeš. 193 00:14:45,252 --> 00:14:46,220 -Ne, molim te nemoj. - Ne bojim se. 194 00:14:46,353 --> 00:14:48,088 - Molim te, nemoj. -U redu. 195 00:14:49,791 --> 00:14:51,291 [Hazel se smije] 196 00:14:51,425 --> 00:14:54,895 - Želiš znati moju tajnu? -[topla klavirska glazba] 197 00:14:55,028 --> 00:14:58,633 Našao sam nešto u čemu sam stvarno dobar, 198 00:14:58,767 --> 00:15:03,237 i samo mi je dalo samopouzdanje. 199 00:15:05,573 --> 00:15:07,007 Dakle, pokušajmo s tobom. [klikne jezikom] 200 00:15:07,141 --> 00:15:08,643 u čemu si dobar 201 00:15:10,678 --> 00:15:15,048 -[uzdah] Ne znam. - Ma daj. Mora postojati nešto. 202 00:15:17,217 --> 00:15:18,686 Razmisli o tome. Što ti, um, 203 00:15:18,820 --> 00:15:20,688 što rade tvoji roditelji reći da su ponosni? 204 00:15:23,023 --> 00:15:24,425 Uh, što je s plesom? 205 00:15:25,894 --> 00:15:27,294 Znaš li plesati? 206 00:15:28,730 --> 00:15:29,831 -[zausti] Ne. -Ne? 207 00:15:30,464 --> 00:15:34,569 Pa, pravim zabavu nakon škole pušta van. 208 00:15:34,702 --> 00:15:36,838 Kuća mog strica. Danas sam napunila 18 godina. 209 00:15:36,970 --> 00:15:39,707 Uh, bit će plesa i glazbe. 210 00:15:39,841 --> 00:15:41,308 Znaš, ako želiš doći. 211 00:15:42,911 --> 00:15:45,312 -Uh, dobro. [smijeh] -U redu. 212 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 Dakle, bit ćeš tamo? 213 00:15:48,750 --> 00:15:49,851 Vidjet ćemo. 214 00:15:50,317 --> 00:15:52,019 - Vidjet ćemo. - Vidjet ćemo. 215 00:15:52,152 --> 00:15:53,721 -U redu. -U redu. 216 00:15:57,592 --> 00:16:00,994 Što si ti? dobar u? Je li to ples? 217 00:16:01,629 --> 00:16:03,330 [smijeh] 218 00:16:03,464 --> 00:16:08,068 Pa, ja sigurno nisam loš na plesu, ali, uh, 219 00:16:08,703 --> 00:16:12,306 stvar koja Stvarno sam dobar u i daje mi samopouzdanje... 220 00:16:13,608 --> 00:16:14,642 ...jaše. 221 00:16:15,309 --> 00:16:17,044 Imam sjajnog konja. Njegovo ime je Pepper. 222 00:16:17,177 --> 00:16:18,746 Može sve vrste trikova s njim. 223 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 Pokazat ću ti na zabavi. 224 00:16:22,983 --> 00:16:24,351 Bit ću tamo. 225 00:16:26,186 --> 00:16:27,488 [tupi jabuka] 226 00:16:33,695 --> 00:16:35,128 [vrata se otvaraju] 227 00:16:36,898 --> 00:16:37,998 [vrata se zatvaraju] 228 00:16:41,503 --> 00:16:44,973 djeca! ne sviđa mi se pogledi tog neba. 229 00:16:45,105 --> 00:16:49,409 - Bit ćemo danas rano završava školu. -[djeca navijaju] 230 00:16:49,544 --> 00:16:51,613 Molim te počni skupljajući tvoje stvari. 231 00:16:54,314 --> 00:16:57,251 -[William progunđa, teško diše] -[udarci sjekire] 232 00:16:57,384 --> 00:17:00,855 -[vjetar zavija] -[gunđa] 233 00:17:00,989 --> 00:17:02,891 [dihtanje] 234 00:17:03,558 --> 00:17:06,159 -[udarci sjekire] - [Blanche] William. 235 00:17:06,293 --> 00:17:08,195 -[William progunđa] -[udarci sjekire] 236 00:17:08,328 --> 00:17:12,600 Williame, to je bilo Gospođica Francis na telefonu. Ona otkazuje školu. 237 00:17:12,734 --> 00:17:15,202 Kao da nikad nisu ni imali malo snijega u Sjevernoj Dakoti. 238 00:17:15,335 --> 00:17:18,673 Tražila je da ih pokupiš, nego djeca sam se vozio kući. 239 00:17:18,806 --> 00:17:22,042 - Oni to mogu podnijeti. -William, i meni bi bilo draže. 240 00:17:22,175 --> 00:17:23,811 Dovoljno radim ovdje. Oni to mogu podnijeti! 241 00:17:23,945 --> 00:17:25,914 Williame, jednostavno ne mislim Hazel je dovoljno jaka. 242 00:17:26,046 --> 00:17:27,582 Ako je tretiraš kao njezinu bebu, to je sve što će ona ikada biti! 243 00:17:27,715 --> 00:17:29,684 Ona nije zvijer od tereta, Williame, 244 00:17:29,817 --> 00:17:32,654 -i ne bi trebao ponašaj se prema njoj tako! -[udarci sjekire] 245 00:17:35,188 --> 00:17:37,659 [napeta glazba] 246 00:17:38,826 --> 00:17:41,295 [tutnjava vjetra] 247 00:17:57,612 --> 00:18:00,480 -[treperenje krila] -[William progunđa] 248 00:18:04,351 --> 00:18:06,621 [zloslutna glazba] 249 00:18:18,398 --> 00:18:20,233 [djeca brbljaju] 250 00:18:20,367 --> 00:18:22,135 Jednostavno volim plesati. 251 00:18:22,269 --> 00:18:24,072 Cakewalk mi je najdraži. 252 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 Zar nije tvoja? 253 00:18:25,840 --> 00:18:28,509 -Da. Da, prilično je dobro. -[smije se] 254 00:18:29,077 --> 00:18:31,980 To je bilo lijepo od tebe, da pozovem Hazel, usput. 255 00:18:32,647 --> 00:18:34,481 Mada, sumnjam da će doći. 256 00:18:34,616 --> 00:18:36,784 Ona baš i nije osoba za zabavu. 257 00:18:37,250 --> 00:18:39,687 Ali svejedno, jako lijepo od tebe. 258 00:18:40,387 --> 00:18:44,692 Da, samo sam, uh, Pretpostavljam da nekako, da, sažalio se nad njom. znate. 259 00:18:45,292 --> 00:18:48,395 Oh. žao mi je za nju također. ne mogu... 260 00:18:49,329 --> 00:18:53,668 ...zamislite postojanje tako neugodno. Nespretni. 261 00:18:53,801 --> 00:18:56,236 [smijeh] I ona svakako nema njezin izgled ide po nju. 262 00:18:56,370 --> 00:18:58,973 -Uh, da. Pa, znaš, ja... -[čovjek] Alice. 263 00:18:59,874 --> 00:19:02,910 Oh. Moj otac je ovdje. Vidimo se uskoro. 264 00:19:03,678 --> 00:19:04,912 Da. 265 00:19:05,046 --> 00:19:06,179 [čovjek] Ulazi. Idemo. 266 00:19:06,313 --> 00:19:08,482 [djeca brbljaju] 267 00:19:11,451 --> 00:19:13,220 [konj njiše u daljini] 268 00:19:15,757 --> 00:19:18,626 -[uzdahne] -[Francis] Što je to? 269 00:19:19,527 --> 00:19:21,729 [napeta glazba] 270 00:19:30,838 --> 00:19:33,373 [dramatična glazba] 271 00:19:36,878 --> 00:19:38,412 Pripremite se! 272 00:19:42,850 --> 00:19:45,385 [vjetar huči] 273 00:19:49,891 --> 00:19:51,291 [konj njiše] 274 00:19:53,427 --> 00:19:56,631 [Rufus] Vau, dečko! Vau vau, vau, vau! 275 00:19:58,498 --> 00:20:01,536 Ustaj, ustaj! Rufus, stavi svog konja u staju i uđi unutra! 276 00:20:01,669 --> 00:20:04,639 Mogu ja to, gospođo. Moram doći na rođendansku zabavu. 277 00:20:05,238 --> 00:20:08,341 -[Rufus gunđa] -[zamišljena glazba] 278 00:20:16,884 --> 00:20:18,285 [vrata se otvaraju] 279 00:20:20,387 --> 00:20:22,790 [William] hej Uđi u sanjke! 280 00:20:24,058 --> 00:20:25,727 -[metalno zveckanje] -[Hazel] Dođi ovamo. 281 00:20:25,860 --> 00:20:27,427 [William] Hajde, ulazi u sanjke. 282 00:20:28,062 --> 00:20:32,133 -[Maude zanjiše] - Preuzmi uzde. Ja ću izvući Dukea iz staje. 283 00:20:32,265 --> 00:20:33,634 [Maude njiši] 284 00:20:34,702 --> 00:20:37,270 [Hazel] Vau! mirno! Mirno, Maude. Sve je u redu! 285 00:20:37,872 --> 00:20:38,906 Postojan. Postojan. 286 00:20:39,439 --> 00:20:41,976 - Ne ideš kući sama! -O, ne. Tata će nas odvesti kući. 287 00:20:42,110 --> 00:20:44,078 - Gospođice Francis! -Mirno. Mirno, Maude. 288 00:20:44,212 --> 00:20:46,379 - Vau. -Oh, zaboravio sam ključeve. 289 00:20:46,514 --> 00:20:48,149 U redu je, curo. Postojan. 290 00:20:48,281 --> 00:20:50,450 [dramatična glazba se nastavlja] 291 00:20:50,585 --> 00:20:52,086 Mirno, Maude! mirno! 292 00:20:52,754 --> 00:20:54,555 -[Maude zanjiše] -Mirno! 293 00:20:54,689 --> 00:20:56,691 -[lupaju se vrata] -[Hazel] Vau! Sve je u redu! 294 00:20:57,525 --> 00:20:59,694 Mirno, Maude. mirno! 295 00:20:59,827 --> 00:21:01,996 [vjetar huči] 296 00:21:03,898 --> 00:21:05,867 -[William] Hajde! Vojvoda! -[Vojvoda zagunđa] 297 00:21:10,938 --> 00:21:12,507 [čovjek viče] 298 00:21:15,243 --> 00:21:16,677 -Jesu li sanjke otišle? -Što? 299 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 -[William] Gdje su sanjke? - Mislio sam da jesi 300 00:21:18,613 --> 00:21:20,014 odvesti ih kući! 301 00:21:20,148 --> 00:21:22,016 - Jeste li ih vidjeli kako odlaze? -Ne. 302 00:21:23,283 --> 00:21:24,384 Rekao sam joj da ostane! 303 00:21:25,052 --> 00:21:27,221 Rekao sam joj da ostane dok se nisam vratio! 304 00:21:27,354 --> 00:21:30,858 - Nisu htjeli poletjeti sami, bi li? -Oni znaju put kući! 305 00:21:30,992 --> 00:21:32,425 Jeste li sigurni ne želiš da-- 306 00:21:32,560 --> 00:21:33,995 -[Vojvoda njiši] - Polako, vojvodo! 307 00:21:34,128 --> 00:21:35,730 [Vojvoda njiši] 308 00:21:35,863 --> 00:21:37,999 [vjetar huči] 309 00:21:52,713 --> 00:21:54,816 -[vrata se škripe otvaraju] -[William progunđa] 310 00:21:57,251 --> 00:21:59,352 [dihtanje] 311 00:22:01,488 --> 00:22:02,924 Gdje su djeca? 312 00:22:07,261 --> 00:22:08,663 [uzdahne] 313 00:22:11,766 --> 00:22:12,465 William? 314 00:22:12,600 --> 00:22:15,002 [zloslutna glazba] 315 00:22:17,004 --> 00:22:20,373 -[vjetar zavija] -[dramatična glazba] 316 00:22:24,212 --> 00:22:25,445 Hazel! 317 00:22:27,480 --> 00:22:29,784 Mrav! Myrdith! 318 00:22:34,121 --> 00:22:35,623 Ljeska! 319 00:22:37,058 --> 00:22:39,894 Uzmi uzde. Ja ću izvući Dukea iz staje. 320 00:22:41,229 --> 00:22:43,564 Mirno, Maude. Sve je u redu. 321 00:22:43,698 --> 00:22:45,398 -Mirno! -[Maude zanjiše] 322 00:22:45,533 --> 00:22:46,767 Postojan. Postojan. 323 00:22:47,301 --> 00:22:49,804 - Ne ideš kući sama! -Ne, tata će nas odvesti kući. 324 00:22:49,937 --> 00:22:52,372 - Gospođice Francis! -Mirno. Mirno, Maude. opa 325 00:22:52,506 --> 00:22:55,977 -Oh, zaboravio sam ključeve. -[Hazel] U redu je, djevojko. Postojan. 326 00:22:56,878 --> 00:22:59,814 Vau! Mirno, Maude! mirno! 327 00:23:00,548 --> 00:23:02,350 -[Maude zanjiše] -Mirno! 328 00:23:02,482 --> 00:23:03,885 -[lupaju se vrata] -Ste-- mirno, Maude! 329 00:23:04,018 --> 00:23:06,453 Mirno, curo! to je... Sve je u redu! 330 00:23:06,587 --> 00:23:08,789 Vau! Sve je u redu. Mirno, Maude! 331 00:23:10,091 --> 00:23:12,159 -[Maude zanjiše] -[dahtanje, gunđanje] 332 00:23:13,261 --> 00:23:15,930 [dramatična glazba se nastavlja] 333 00:23:17,531 --> 00:23:18,866 [Hazel zagunđa] 334 00:23:24,538 --> 00:23:27,407 [dihtanje] 335 00:23:32,412 --> 00:23:34,949 -[viče] - Moram uzeti uzde! 336 00:23:35,082 --> 00:23:37,084 -Pokušavam! - Pa, potrudi se više! 337 00:23:37,218 --> 00:23:39,587 [dramatična glazba se nastavlja] 338 00:23:41,122 --> 00:23:42,156 [Hazel zagunđa] 339 00:23:45,693 --> 00:23:47,962 Dođi! [gunđa] Hajde! 340 00:23:51,299 --> 00:23:53,868 [dihtanje] 341 00:23:55,403 --> 00:23:58,139 -[škripa uzde] -[Maude zanjiše] 342 00:24:01,075 --> 00:24:03,678 [vjetar zavija] 343 00:24:13,587 --> 00:24:16,223 [zloslutna glazba] 344 00:24:36,844 --> 00:24:39,013 [teško dišući] 345 00:24:41,749 --> 00:24:44,352 Sve što ste morali učiniti je držao uzde. Ni to ne bi mogao učiniti. 346 00:24:44,484 --> 00:24:48,122 -Vidjela si kako je Maude pobjegla. Učinio sam najbolje što sam mogao. - Pa, mogao sam ga zadržati. 347 00:24:49,323 --> 00:24:52,093 -[Myrdith cvili] Oh. -[šuštanje vjetra] 348 00:24:52,693 --> 00:24:55,529 - Jesmo li se izgubili, Hazel? -Ne. 349 00:24:56,197 --> 00:24:59,967 Još smo na putu, i siguran sam Tata je odmah iza nas. 350 00:25:00,101 --> 00:25:03,471 Samo ćemo čekati ovdje dok on ne dođe, u redu? 351 00:25:03,604 --> 00:25:05,072 [Maude frkne] 352 00:25:08,476 --> 00:25:10,144 Evo, skupimo vas oboje. 353 00:25:12,313 --> 00:25:13,347 Ne treba mi! 354 00:25:13,848 --> 00:25:15,950 -[Hazel] Dobro. -[uzdahne] 355 00:25:18,319 --> 00:25:19,453 [Hazel] ovdje. 356 00:25:19,587 --> 00:25:21,555 [fijuk vjetra] 357 00:25:24,592 --> 00:25:25,793 Tebi je toplo? 358 00:25:26,293 --> 00:25:27,862 Topla kao majmun. 359 00:25:31,499 --> 00:25:35,636 Mislim da ću sjesti do tebe dok tata ne dođe. Hm? 360 00:25:38,305 --> 00:25:39,540 [kašlje] 361 00:25:41,642 --> 00:25:43,978 [šuštanje vjetra] 362 00:25:45,579 --> 00:25:47,982 [napeta glazba] 363 00:25:49,150 --> 00:25:50,217 [sanjke škripe] 364 00:25:53,254 --> 00:25:55,256 [škripa sanjki, zveckanje] 365 00:26:04,065 --> 00:26:06,333 -[šuštanje vjetra] -[glazba se pojačava] 366 00:26:07,635 --> 00:26:11,639 Proći ću cestom malo i možda ga mogu vidjeti. 367 00:26:12,306 --> 00:26:15,876 -U redu? - Vraćaš se, zar ne? 368 00:26:16,010 --> 00:26:18,879 Naravno. [smijeh] Možda će tata biti sa mnom. 369 00:26:19,814 --> 00:26:21,916 Ti samo ostani ovdje, lijepo i toplo, u redu? 370 00:26:30,559 --> 00:26:32,726 [šuštanje vjetra] 371 00:26:33,828 --> 00:26:36,831 I ti želiš biti topli majmun? 372 00:26:38,232 --> 00:26:39,300 [smijeh] 373 00:26:40,535 --> 00:26:42,970 [vjetar huči] 374 00:26:53,013 --> 00:26:55,316 -[zloslutna glazba] -[Maude frkne] 375 00:27:02,857 --> 00:27:04,125 [Hazel zagunđa] 376 00:27:06,160 --> 00:27:07,128 [gunđa] 377 00:27:09,196 --> 00:27:11,265 [dihtanje] 378 00:27:12,099 --> 00:27:13,134 [uzdah] 379 00:27:13,801 --> 00:27:16,303 [zloslutna glazba] 380 00:27:17,471 --> 00:27:20,307 Oh, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 381 00:27:21,208 --> 00:27:22,276 Oh, ne. 382 00:27:24,678 --> 00:27:26,380 [cvili] 383 00:27:30,117 --> 00:27:32,319 – Išli smo krivim putem. -Što? 384 00:27:32,920 --> 00:27:34,989 Uzeli smo južna vrata, ne sjeverna vrata. 385 00:27:35,122 --> 00:27:37,658 -Tako? - Dakle, moramo skrenuti sanjke okolo. 386 00:27:37,791 --> 00:27:39,894 Tata bi bio na putu kroz sjeverna vrata jer to je 387 00:27:40,027 --> 00:27:42,564 - smjer kuće. -Nije li to jednostavno sjajno? 388 00:27:42,696 --> 00:27:44,698 Emmete, molim te nemoj učiniti ovo težim nego što jest. 389 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 - Molim te samo mi pomozi. -Pomoći ti? 390 00:27:46,967 --> 00:27:48,669 Ništa nisi napravio ali sve zajebi 391 00:27:48,802 --> 00:27:50,104 od prve, Hazel! 392 00:27:50,237 --> 00:27:52,641 [napeta glazba] 393 00:27:52,773 --> 00:27:54,141 pokazat ću joj. 394 00:27:55,644 --> 00:27:57,745 U redu, natrag, Maude! Nazad! 395 00:27:57,878 --> 00:28:01,048 -[Maude zanjiše] -Hajde! Natrag, Maude! Nazad! 396 00:28:02,683 --> 00:28:06,020 -Tako je! Nazad! - Prestani, Emmete! Ne tako grubo. 397 00:28:06,153 --> 00:28:09,658 -Nemoj mi govoriti što da radim! Nazad! Nazad! -[njišti] 398 00:28:09,790 --> 00:28:12,026 hajde hajde 399 00:28:13,194 --> 00:28:15,863 -[Maude zanjiše] - Natrag, Maude! Nazad! 400 00:28:16,764 --> 00:28:19,266 -[njišti] -[Emmet stenje] 401 00:28:22,436 --> 00:28:23,804 [gunđa] 402 00:28:25,940 --> 00:28:27,274 Glupa životinja! 403 00:28:28,175 --> 00:28:30,945 -Iskorači! Korak gore! -[pucketanje bičem] 404 00:28:31,078 --> 00:28:32,746 -[Maude zanjiše] -Iskorači! 405 00:28:32,880 --> 00:28:36,850 Prestani, Emmete! Ona ne može učiniti više nego što ona sada radi. 406 00:28:37,686 --> 00:28:39,019 Gurat ću. 407 00:28:41,222 --> 00:28:44,091 [napeta glazba se nastavlja] 408 00:28:54,835 --> 00:28:56,804 U redu, Emmete, sad je digni! 409 00:28:56,937 --> 00:28:58,872 -Iskorači! -[pucketanje bičem] 410 00:28:59,006 --> 00:29:00,741 -Iskorači! -[Maude zanjiše] 411 00:29:00,874 --> 00:29:02,544 -Iskorači! -[Maude zanjiše] 412 00:29:02,677 --> 00:29:04,311 -[gunđa] -[Emmet] Istupi! 413 00:29:05,145 --> 00:29:06,715 -[pucketanje bičem] -[Maude zanjiše] 414 00:29:06,847 --> 00:29:09,883 -Iskorači! Korak gore! -[Maude njiše] 415 00:29:11,885 --> 00:29:14,623 -[gunđa] -[napeta glazba se nastavlja] 416 00:29:14,755 --> 00:29:16,757 -[Emmet gunđa] -[pucketanje bičem] 417 00:29:20,461 --> 00:29:23,598 -[Emmet gunđa] -[zloslutna glazba] 418 00:29:24,164 --> 00:29:26,066 Ti glupa životinjo! 419 00:29:26,200 --> 00:29:29,303 -Ti glupa, glupa životinjo. -[Hazel] Emmet! 420 00:29:31,606 --> 00:29:35,209 - Emmete, prestani! - Ovo je tvoja krivnja, Hazel! Tvoj i onaj glupi konj. 421 00:29:35,342 --> 00:29:39,346 Sada smo zapeli u sredini snježne oluje, tata ima nemam pojma gdje smo, 422 00:29:39,480 --> 00:29:41,750 i za sve si ti kriva! 423 00:29:41,882 --> 00:29:44,218 [fijuk vjetra] 424 00:29:44,351 --> 00:29:46,287 Što ćeš učiniti u vezi s tim? 425 00:29:52,026 --> 00:29:54,128 [cviljenje] 426 00:29:55,496 --> 00:29:57,699 tata! [plače] 427 00:29:57,831 --> 00:30:00,067 tata! 428 00:30:03,871 --> 00:30:06,840 Papa, molim te! [jecaj] 429 00:30:08,342 --> 00:30:09,810 Molim te! 430 00:30:12,913 --> 00:30:15,916 -[vjetar huči] -[William] Hazel! 431 00:30:17,752 --> 00:30:20,522 [spora dramatična glazba] 432 00:30:27,328 --> 00:30:28,996 -[bičevi krhotina, udarci] -[gunđa] 433 00:30:33,334 --> 00:30:34,569 [vrišti] 434 00:30:35,670 --> 00:30:39,239 -[prigušeno zavijanje vjetra] -[pucketanje vatre] 435 00:30:46,581 --> 00:30:48,550 [William dahće] 436 00:30:51,952 --> 00:30:54,288 [svira vesela glazba violine] 437 00:30:59,259 --> 00:31:01,128 [telefon zvoni] 438 00:31:03,665 --> 00:31:06,835 -[telefon zvoni] -U redu, Mary, ti plešeš sa mnom sljedeći. 439 00:31:06,967 --> 00:31:10,505 Rufus nije jedini koji može podići pete. [smijeh] 440 00:31:10,638 --> 00:31:13,207 -Orin Cook ovdje. -To je William Miner! 441 00:31:13,775 --> 00:31:15,376 Što-- Tko, tko, tko, tko je ovo? 442 00:31:15,876 --> 00:31:17,579 hej Hej, tiho dolje. 443 00:31:17,712 --> 00:31:19,113 William Miner! 444 00:31:19,246 --> 00:31:22,116 Williame! nedostaješ prava zabava. 445 00:31:22,249 --> 00:31:25,185 Djeco moja... ne mogu... 446 00:31:26,887 --> 00:31:30,558 -Ne znam gdje su moja djeca! -[Orin] Što? 447 00:31:30,692 --> 00:31:32,527 Ne mogu pronaći svoju djecu! 448 00:31:33,427 --> 00:31:35,663 Oni su, oni su vani u oluji? 449 00:31:35,797 --> 00:31:37,064 Hej, tiho! Sada! 450 00:31:37,197 --> 00:31:39,900 -[glazba prestaje] -[nejasno brbljanje] 451 00:31:40,602 --> 00:31:41,969 [Orin uzdahne] 452 00:31:43,705 --> 00:31:47,408 -William, koliko dugo jesu li bili vani? - Nekoliko sati! 453 00:31:47,542 --> 00:31:51,979 -Trebam vašu pomoć i još toliko kako možete zaokružiti! -U redu. U redu, izdrži. 454 00:31:52,112 --> 00:31:53,681 Djeca rudari nisu ovdje, zar ne? 455 00:31:54,214 --> 00:31:55,416 Je li ih tko vidio? 456 00:31:55,949 --> 00:31:57,184 Što se događa? 457 00:31:58,753 --> 00:32:00,487 Williame, hoćeš li, želiš li ići ih tražiti? 458 00:32:00,622 --> 00:32:03,792 Da. Mislim da ćemo se sresti u školi, raširena, 459 00:32:03,924 --> 00:32:06,026 i idi na sjever prema mojoj kući. 460 00:32:06,160 --> 00:32:08,195 - Ti, želiš li sada ići? - Da, sada! 461 00:32:08,328 --> 00:32:12,700 U redu, pomoći ću ti, vjeruj mi, ali ići vani je sada samoubojstvo. 462 00:32:12,834 --> 00:32:15,703 O-- u redu? I po vremenu stigli smo do škole, bilo bi potpuno mračno, 463 00:32:15,837 --> 00:32:18,439 i što onda imaš? Imaš, imaš grupu ljudi vani, 464 00:32:18,573 --> 00:32:21,108 -umjesto samo-- -Umjesto samo moje djece! 465 00:32:21,776 --> 00:32:25,078 -[uzdahne] -[zamišljena glazba] 466 00:32:28,783 --> 00:32:31,853 Williame, što kažeš na ovo, u redu? Vidi, nazvat ću 467 00:32:31,985 --> 00:32:33,888 svaka živa duša unutar 15 milja 468 00:32:34,054 --> 00:32:36,825 i uvjerite se da jesu u školi u cik zore. 469 00:32:36,957 --> 00:32:41,195 Ja ću zvati u grad, i imat ćemo dovoljno veliku grupirati onda stvarno-- 470 00:32:41,328 --> 00:32:43,163 -[teško diše] -[lupa] 471 00:32:44,699 --> 00:32:46,099 [slušalica klepeta] 472 00:32:51,573 --> 00:32:53,407 [tupanje] 473 00:32:57,579 --> 00:32:59,446 [Hazel] Skupite se zajedno. Možete pomoći zadržati jedno drugom toplo. 474 00:32:59,581 --> 00:33:01,950 -Fuj. -Jao! Gurnuo me, Hazel. 475 00:33:02,082 --> 00:33:03,083 Mrav. 476 00:33:03,718 --> 00:33:05,653 Što? Trebamo li samo sjediti ovdje? 477 00:33:05,787 --> 00:33:07,655 Što ćemo učiniti? 478 00:33:08,523 --> 00:33:11,158 Pa, ne možemo dobiti Maude do ceste, 479 00:33:11,291 --> 00:33:13,628 pa ću je povući ovamo u coolie, 480 00:33:13,761 --> 00:33:16,363 i hodat ćemo do nalazimo mjesto manje strmo. 481 00:33:16,497 --> 00:33:18,533 I, i onda mi ćemo, mi ćemo hodati niz cestu 482 00:33:18,666 --> 00:33:20,400 i vratit ćemo se do školske zgrade 483 00:33:20,535 --> 00:33:22,402 a mi ćemo prenoćiti s gospođicom Francis. 484 00:33:22,537 --> 00:33:25,707 -Zar to neće biti zabavno? -Sviđa mi se gospođica Francis. 485 00:33:25,840 --> 00:33:27,909 Možda će i imati malo vrućeg kakaa za nas. 486 00:33:28,041 --> 00:33:29,544 -Da! -[smije se] Da. 487 00:33:30,177 --> 00:33:33,480 u redu, misliš o tom kakau dok ja izlazim, u redu? 488 00:33:40,354 --> 00:33:43,758 -[vjetar zavija] -[Hazel dahće] 489 00:33:51,866 --> 00:33:53,166 [Maude njiši] 490 00:33:56,236 --> 00:33:57,471 [Hazel zagunđa] 491 00:34:02,209 --> 00:34:04,812 [vjetar zavija] 492 00:34:10,217 --> 00:34:11,553 Hajde, Maude. 493 00:34:12,052 --> 00:34:13,555 [dihtanje] 494 00:34:19,326 --> 00:34:21,461 Hajde, Maude. hajde 495 00:34:24,666 --> 00:34:25,567 hajde 496 00:34:34,008 --> 00:34:36,076 [jeca] Oh, Maude. 497 00:34:37,277 --> 00:34:38,513 [šmrcanje] 498 00:34:46,453 --> 00:34:49,222 -[Hazel gunđa] -[zamišljena glazba] 499 00:34:49,791 --> 00:34:53,393 Moja prezentacija je iz Prve knjige Korinćanima. 500 00:34:53,528 --> 00:34:58,700 Prva knjiga. Poglavlja tri do četiri, kroz četiri, kroz 13. 501 00:34:58,833 --> 00:35:02,436 "Ljubav je strpljiva, ljubav je ljubazna. ljubav je... 502 00:35:04,438 --> 00:35:06,074 Nije perverzno... 503 00:35:06,908 --> 00:35:10,377 Ljubav je... Nije perverzna. [naglo udahne] 504 00:35:10,511 --> 00:35:13,848 Ljubav je, ne nadima se. 505 00:35:14,448 --> 00:35:16,517 Ljubav se ne nadima." 506 00:35:18,318 --> 00:35:20,755 -Cesta. -[vjetar zavija] 507 00:35:22,356 --> 00:35:23,658 [uzdah] Cesta! 508 00:35:24,892 --> 00:35:26,360 Put. [uzdah] 509 00:35:27,127 --> 00:35:30,297 Emmete, blizu smo ceste. Možete li gurati sanjke odostraga? 510 00:35:30,430 --> 00:35:32,834 Znači li to uskoro ćemo dobiti vrući kakao? 511 00:35:32,967 --> 00:35:34,702 Nadam se da hoće, dušo. 512 00:35:34,836 --> 00:35:37,471 [napeta glazba] 513 00:35:45,412 --> 00:35:47,515 -Spremni? -Da! 514 00:35:48,181 --> 00:35:50,818 [škripa sanjki] 515 00:35:54,354 --> 00:35:58,158 -[Emmet gunđa] -[Maude zanjiše] 516 00:35:58,693 --> 00:36:01,428 [Emmet gunđa] 517 00:36:03,998 --> 00:36:05,566 Izvoli, djevojko. Dobra djevojka. 518 00:36:07,635 --> 00:36:10,505 -[Emmet gunđa] -[napeta glazba se nastavlja] 519 00:36:11,739 --> 00:36:13,373 [gunđanje] 520 00:36:14,174 --> 00:36:16,611 hajde Glupa životinja. 521 00:36:17,078 --> 00:36:18,880 Možeš ti to, Maude! 522 00:36:22,215 --> 00:36:23,918 -[Maude zanjiše] -[metalno zveckanje] 523 00:36:25,452 --> 00:36:27,220 - Emmete, pazi! -[Emmet gunđa] 524 00:36:27,354 --> 00:36:29,924 [dramatična glazba] 525 00:36:35,663 --> 00:36:36,664 Myrdith! 526 00:36:40,134 --> 00:36:43,236 -[Hazel dahće] -[Maude zanjiše] 527 00:36:44,204 --> 00:36:45,405 Myrdith! 528 00:36:47,942 --> 00:36:50,578 -Myrdith! -[Emmet] Myrdith, gdje si? 529 00:36:51,244 --> 00:36:53,648 -Myrdith! -Myrdith! 530 00:36:55,049 --> 00:36:56,383 [jeca] Myrdith. 531 00:36:57,317 --> 00:36:58,886 [Myrdith] Hladno mi je, Hazel! 532 00:36:59,020 --> 00:37:00,287 [fijuk vjetra] 533 00:37:00,420 --> 00:37:01,956 [Hazel cvili] Oh, Myrdith. 534 00:37:05,660 --> 00:37:07,461 [jecaj] 535 00:37:08,830 --> 00:37:10,064 Tako mi je žao. 536 00:37:10,631 --> 00:37:13,067 [Myrdith] Hazel, izgubila sam svoje rukavice. 537 00:37:13,634 --> 00:37:17,071 Uzmi moju. Bit će malo veliki, ali oni će, 538 00:37:17,205 --> 00:37:18,906 oni će te ugrijati, u redu? 539 00:37:23,878 --> 00:37:25,513 Emmete, pokušajmo okrenuti ga natrag. 540 00:37:25,646 --> 00:37:28,381 - Što, sanjke? šališ se -Molim. Samo pokušajmo. 541 00:37:28,516 --> 00:37:30,852 [vjetar zavija] 542 00:37:33,521 --> 00:37:35,590 [Emmet gunđa] 543 00:37:37,959 --> 00:37:40,695 [gunđanje] 544 00:37:44,899 --> 00:37:49,504 Sjajno. Nije dovoljno da si skoro ubio Myrdith, sad smo ostali bez sanjki! 545 00:37:51,839 --> 00:37:53,941 [vjetar zavija] 546 00:37:59,279 --> 00:38:01,783 [zamišljena glazba] 547 00:38:07,320 --> 00:38:08,589 Uđimo unutra. 548 00:38:10,390 --> 00:38:11,893 Hajde, Myrdith. 549 00:38:22,469 --> 00:38:24,572 [teško dišući] 550 00:38:33,581 --> 00:38:36,017 [šuštanje vjetra] 551 00:38:38,119 --> 00:38:40,521 [vjetar huči] 552 00:38:44,625 --> 00:38:46,761 [drvo lupi] 553 00:38:49,063 --> 00:38:51,199 [prigušeno zavijanje vjetra] 554 00:38:51,331 --> 00:38:53,568 [Alice] Uvijek je Hazel, zar ne? 555 00:38:54,569 --> 00:38:56,704 Jedna glupost za drugom. 556 00:38:57,805 --> 00:38:59,874 Kunem se, ta mala kurvica... 557 00:39:11,252 --> 00:39:12,954 [Orin uzdahne] 558 00:39:13,087 --> 00:39:14,589 [zvocanje telefonske slušalice] 559 00:39:16,891 --> 00:39:19,660 -[Orin uzdahne] -[črkanje olovkom] 560 00:39:22,495 --> 00:39:25,432 -Ima li sreće? - Još nitko. 561 00:39:25,566 --> 00:39:29,103 Ali, uh, još uvijek puno imena na ovom popisu. 562 00:39:30,104 --> 00:39:32,472 [crtanje olovkom] 563 00:39:33,941 --> 00:39:36,110 Mislite li da hoće preživjeti noć? 564 00:39:41,983 --> 00:39:44,552 [vjetar zavija] 565 00:39:46,687 --> 00:39:48,890 tamo. To bi trebalo blokirati vjetar za malo. 566 00:39:50,691 --> 00:39:53,761 -Kako su ti ruke, Myrdith? -Dobro. 567 00:39:53,895 --> 00:39:56,264 - Što je s tvojim nožnim prstima? -Hladno. 568 00:39:57,632 --> 00:40:01,135 Mrdajte nožnim prstima za mene, hoćeš li? Mrdajte njima koliko možeš. 569 00:40:02,136 --> 00:40:03,403 Dobro. 570 00:40:04,572 --> 00:40:05,873 I ti, Emmete. 571 00:40:07,842 --> 00:40:09,710 [prigušeno zviždanje vjetra] 572 00:40:09,844 --> 00:40:12,046 Dakle, evo što ja mislim trebali bismo učiniti sada. 573 00:40:12,179 --> 00:40:14,414 -Maude je stvarno veliki konj, zar ne? -Aha. 574 00:40:14,548 --> 00:40:17,351 Pa, mislim da svi bismo mogli stati na nju. Sva trojica. 575 00:40:17,484 --> 00:40:19,387 Pa ćemo je uzeti do ceste, 576 00:40:19,520 --> 00:40:21,722 i možemo zaboraviti o ovim glupim starim sanjkama. 577 00:40:22,356 --> 00:40:24,992 - Zvuči li to kao dobar plan? -Mm-hm. 578 00:40:29,597 --> 00:40:31,299 [Hazel] Ja ću, ja ću dovesti Maude. 579 00:40:31,732 --> 00:40:33,100 [Myrdith] u redu 580 00:40:34,735 --> 00:40:37,605 [vjetar huči, zviždi] 581 00:40:39,774 --> 00:40:41,175 [Hazel] Maude? 582 00:40:42,076 --> 00:40:44,078 [zloslutna glazba] 583 00:40:44,211 --> 00:40:45,780 [uzdah] 584 00:40:45,913 --> 00:40:46,881 br. 585 00:40:47,515 --> 00:40:50,251 Maude. [dihtanje] 586 00:40:50,885 --> 00:40:54,689 -[konj njiše u daljini] -Maude? [uzdahne] 587 00:40:57,124 --> 00:40:58,659 [Myrdith] Hazel? 588 00:41:02,063 --> 00:41:03,496 Dođi ovamo, Maude! 589 00:41:04,165 --> 00:41:05,099 Maude! 590 00:41:06,133 --> 00:41:09,337 -[konj njiše u daljini] -[zloslutna glazba se nastavlja] 591 00:41:09,469 --> 00:41:10,571 Maude! 592 00:41:11,238 --> 00:41:12,807 Maude, molim te! 593 00:41:12,940 --> 00:41:15,176 [dihtanje] 594 00:41:17,011 --> 00:41:18,879 [konj njiše u daljini] 595 00:41:23,951 --> 00:41:25,753 [konj njiše u daljini] 596 00:41:28,422 --> 00:41:32,727 -[konj njiše u daljini] -Maude. [cvili] 597 00:41:35,863 --> 00:41:39,233 -[konj njiše u daljini] -[zloslutna glazba se nastavlja] 598 00:41:41,302 --> 00:41:43,270 [cviljenje] 599 00:41:44,405 --> 00:41:46,207 [konj njiše u daljini] 600 00:41:50,111 --> 00:41:51,946 [cviljenje] 601 00:41:52,880 --> 00:41:55,983 [zamišljena glazba] 602 00:42:02,123 --> 00:42:04,959 [cviljenje] 603 00:42:13,768 --> 00:42:16,971 [turobna glazba] 604 00:42:20,908 --> 00:42:23,544 Hajde, Hazel. Hajde, Hazel. 605 00:42:23,677 --> 00:42:27,381 [drhti] "Ljubav je strpljiva. je ljubazan. 606 00:42:28,082 --> 00:42:31,318 Ljubav ne zavidi. Bavi se ne perverzno. 607 00:42:31,952 --> 00:42:35,022 Nije napuhan. Ljubav nije ambiciozna. 608 00:42:35,656 --> 00:42:37,158 Ne traži--" [dahne] 609 00:42:38,392 --> 00:42:40,961 [vjetar zavija] 610 00:42:41,095 --> 00:42:44,665 -[Hazel cvili] -[zloslutna glazba] 611 00:42:55,576 --> 00:42:56,811 [uzdah] 612 00:43:01,048 --> 00:43:02,283 [uzdah] 613 00:43:05,920 --> 00:43:08,989 -[disanje] -[fijuk vjetra] 614 00:43:10,658 --> 00:43:12,760 [škripa leda] 615 00:43:17,398 --> 00:43:18,732 [William] Hazel! 616 00:43:19,568 --> 00:43:20,768 Mrav! 617 00:43:25,973 --> 00:43:28,809 [zamišljena glazba] 618 00:43:30,244 --> 00:43:31,745 [Maude njiši] 619 00:43:32,179 --> 00:43:33,247 Hazel! 620 00:43:49,730 --> 00:43:52,233 [tutnjava vjetra] 621 00:43:53,602 --> 00:43:55,035 [Myrdith] Hazel! 622 00:43:55,537 --> 00:43:57,037 Ljeska! 623 00:43:58,172 --> 00:43:59,707 Ljeska! 624 00:44:00,207 --> 00:44:01,275 Ljeska! 625 00:44:02,176 --> 00:44:03,978 Ljeska! 626 00:44:04,513 --> 00:44:06,747 Ljeska! 627 00:44:07,582 --> 00:44:10,151 Ljeska! 628 00:44:10,284 --> 00:44:11,919 Ljeska! 629 00:44:13,988 --> 00:44:15,689 Moraš i ti nazvati. 630 00:44:15,823 --> 00:44:17,258 [Emmet] Neće nas čuti na ovom vjetru. 631 00:44:17,391 --> 00:44:18,893 Da, hoće. 632 00:44:20,562 --> 00:44:22,396 Hazel te treba, Emmete. 633 00:44:24,265 --> 00:44:25,332 Molim. 634 00:44:25,466 --> 00:44:27,768 [vjetar huči] 635 00:44:33,674 --> 00:44:37,912 -[tutnjava vjetra] -[jeziva glazba] 636 00:44:55,429 --> 00:44:57,198 Žao mi je, tata. 637 00:45:08,643 --> 00:45:11,478 [zamišljena glazba] 638 00:45:22,289 --> 00:45:24,158 [Myrdith u daljini] Hazel! 639 00:45:26,126 --> 00:45:27,494 [Emmet u daljini] Hazel! 640 00:45:29,830 --> 00:45:31,666 -[Myrdith] Hazel! -[Emmet] Hazel! 641 00:45:31,799 --> 00:45:34,168 [vjetar huči] 642 00:45:37,037 --> 00:45:39,240 [napeta glazba] 643 00:45:39,373 --> 00:45:41,676 [dihtanje] 644 00:45:41,809 --> 00:45:43,143 ja dolazim 645 00:45:46,747 --> 00:45:48,849 -[pljuskanje vode] -[gunđanje] 646 00:45:48,983 --> 00:45:51,218 [napeta dramatična glazba] 647 00:45:56,390 --> 00:45:57,424 [gunđa] 648 00:45:58,325 --> 00:46:00,894 [dramatična glazba] 649 00:46:03,598 --> 00:46:06,367 [gunđanje] 650 00:46:10,271 --> 00:46:11,805 [viče] 651 00:46:13,374 --> 00:46:14,542 [viče] 652 00:46:14,676 --> 00:46:16,611 -Hazel! -Ljeska! 653 00:46:16,745 --> 00:46:19,146 -Ljeska! -Ljeska! 654 00:46:19,280 --> 00:46:22,283 -Ljeska! -Ljeska! 655 00:46:23,350 --> 00:46:25,019 Ljeska! 656 00:46:25,986 --> 00:46:27,354 Ljeska! 657 00:46:29,658 --> 00:46:32,393 - Što joj se dogodilo? -Kako bih ja trebao znati? 658 00:46:33,561 --> 00:46:34,895 [Myrdith uzdahne] 659 00:46:35,796 --> 00:46:37,197 [cvili] 660 00:46:40,834 --> 00:46:43,103 [cvili] 661 00:46:45,372 --> 00:46:46,574 [zveckanje sanjki] 662 00:46:48,543 --> 00:46:49,577 Hazel! 663 00:46:50,044 --> 00:46:51,445 [Hazel gunđa] 664 00:47:00,220 --> 00:47:03,023 Hazel! Ruke su ti poput leda. 665 00:47:03,157 --> 00:47:06,160 [drhtanje] Oh, dobro sam, Myrdith. Možeš li mi biti draga? 666 00:47:06,293 --> 00:47:08,228 Možeš li mi trljati noge za mene, molim? 667 00:47:08,362 --> 00:47:11,131 -Zašto? -Samo, samo ih trljajte, molim vas. 668 00:47:11,265 --> 00:47:13,267 Emmete, vidio sam kuću. 669 00:47:13,735 --> 00:47:16,036 Mora da je to kuća Orina Cooka. Nema druge kuće 670 00:47:16,170 --> 00:47:18,339 na južnoj strani škole koja se zatvara. 671 00:47:18,472 --> 00:47:20,709 Moja pretpostavka je to cesta je samo uz brdo. 672 00:47:20,841 --> 00:47:23,745 I ako možete uspjeti do ceste, trebali biste vidjeti skretanje u njihovu kuću. 673 00:47:23,877 --> 00:47:27,448 I nema više udaljen više od 200 metara. I trebaš ići. 674 00:47:27,582 --> 00:47:31,218 Trebate nam pomoći. Mrav. Emmete, molim te. 675 00:47:31,352 --> 00:47:33,688 - Znam da ti to možeš. -Ne. Ne odlazim, u redu? 676 00:47:33,822 --> 00:47:37,458 Ne idem tamo. Nisam, nisam, nisam! 677 00:47:40,394 --> 00:47:42,029 U redu. U redu. 678 00:47:43,598 --> 00:47:44,532 U redu. 679 00:47:46,967 --> 00:47:48,936 Nastavi trljati, Myrdith. 680 00:47:57,044 --> 00:48:01,014 -[pucketanje vatre] -[prigušeno zavijanje vjetra] 681 00:48:27,609 --> 00:48:30,244 [prigušeno zviždanje vjetra] 682 00:48:39,654 --> 00:48:42,089 [podne daske škripe] 683 00:48:46,193 --> 00:48:48,495 [crtanje olovkom] 684 00:48:56,771 --> 00:48:58,172 Koliko do sada? 685 00:48:58,807 --> 00:48:59,707 Dva. 686 00:49:00,642 --> 00:49:03,110 Imam, uh, gospođice Francis, učitelj škole, 687 00:49:03,243 --> 00:49:05,045 i velečasni Madsen. 688 00:49:06,380 --> 00:49:09,116 Probala sam sve ostale, ali nije mogao proći. 689 00:49:09,249 --> 00:49:12,419 Pretpostavljam da je oluja prestala telefonske linije. 690 00:49:13,721 --> 00:49:15,122 Ali reći ću ti ovo. 691 00:49:16,390 --> 00:49:18,392 Tražite ovu djecu u ovoj oluji, 692 00:49:18,526 --> 00:49:20,528 to je kao pronalaženje igla u plastu sijena. 693 00:49:22,262 --> 00:49:24,198 Treba nam radna snaga ako ih želimo pronaći. 694 00:49:28,937 --> 00:49:30,971 Jeste li pokušali nazvati grad? 695 00:49:32,039 --> 00:49:33,641 To je moj prvi poziv. 696 00:49:33,775 --> 00:49:35,309 Ta je linija definitivno out. 697 00:49:36,644 --> 00:49:42,115 [uzdah] Netko bi morati proći kroz oluju pješice. 698 00:49:43,918 --> 00:49:46,987 -[napeta glazba] - Ne bi morao ići pješice. 699 00:49:49,456 --> 00:49:51,391 To je, to je ludilo izlaziti noću 700 00:49:51,526 --> 00:49:53,227 po ovakvom vremenu, Kažem ti, mali. 701 00:49:53,360 --> 00:49:55,496 -Papar me još nikad nije iznevjerio. - Pa, nikad ga nisi pitala 702 00:49:55,630 --> 00:49:57,364 izaći van u zasljepljujuću snježnu oluju usred noći. 703 00:49:57,498 --> 00:49:58,800 Mislim da imamo priliku. Riskirao sam svoj vrat 704 00:49:58,933 --> 00:50:00,902 -za gluplje stvari od ove. - Ja vas pitam. 705 00:50:01,034 --> 00:50:02,637 -Molim. - Ujak Orin, 706 00:50:02,770 --> 00:50:04,639 Vidimo se sutra ujutro u školi 707 00:50:04,772 --> 00:50:06,173 s puno rezervnih kopija. 708 00:50:14,983 --> 00:50:17,317 U redu, prijatelju. Jeste li spremni? 709 00:50:18,620 --> 00:50:20,688 Uskoro će biti vožnja vašeg života. 710 00:50:23,357 --> 00:50:25,092 -[vrata se otvaraju] -[Alice] Rufus? 711 00:50:27,962 --> 00:50:29,664 Nešto vruće za put. 712 00:50:33,735 --> 00:50:34,969 Hm, hvala. 713 00:50:35,102 --> 00:50:37,371 -[zamišljena glazba] -[krava muče] 714 00:50:45,013 --> 00:50:46,781 Samo sam to htio reći, 715 00:50:47,281 --> 00:50:50,284 dobro, molit ću za tebe. 716 00:50:52,252 --> 00:50:53,588 I za Hazel. 717 00:50:56,056 --> 00:50:57,457 stvarno hoću. 718 00:50:59,827 --> 00:51:00,895 Cijenim to. 719 00:51:01,696 --> 00:51:03,463 -[klikne jezikom] -[Pepper frkće] 720 00:51:11,673 --> 00:51:13,775 [šuštanje vjetra] 721 00:51:14,909 --> 00:51:17,311 [prigušeno zavijanje vjetra] 722 00:51:24,318 --> 00:51:26,286 -[vrata se otvaraju klikom] -[uzdah] 723 00:51:29,057 --> 00:51:30,290 Williame! 724 00:51:31,759 --> 00:51:32,760 Williame! 725 00:51:33,761 --> 00:51:36,998 -Što radiš? -Ustrijelit ću konja! eto što! 726 00:51:37,130 --> 00:51:39,634 -Zašto? - Našao sam ga bez sanjki iza! 727 00:51:39,767 --> 00:51:41,569 -Napustilo je našu djecu! -Dakle, pucat ćeš? 728 00:51:41,703 --> 00:51:43,303 -Tako je! Upucat ću ga! - Kako će to biti 729 00:51:43,437 --> 00:51:44,772 - vratiti našu djecu? - Konj ih je napustio! 730 00:51:44,906 --> 00:51:45,907 Koga briga za konja? 731 00:51:46,040 --> 00:51:47,307 briga me! Ostavio ih je! 732 00:51:47,441 --> 00:51:49,242 To je samo glupa životinja, 733 00:51:49,376 --> 00:51:50,812 -William! - Trebalo je da ih vratim! 734 00:51:50,945 --> 00:51:52,279 Nije konj kriv! 735 00:51:52,412 --> 00:51:54,849 Znam da nije konj je kriv! 736 00:51:54,983 --> 00:51:57,217 [oboje teško dišu] 737 00:52:02,422 --> 00:52:05,660 -[William jeca] -[zamišljena glazba] 738 00:52:07,160 --> 00:52:08,462 [Hazel gunđa] 739 00:52:14,468 --> 00:52:16,470 Myrdith, možeš li, možeš li mi pomoći? 740 00:52:17,572 --> 00:52:20,273 Možeš li ovo vezati lijepo i čvrsto za mene, molim? 741 00:52:20,407 --> 00:52:23,343 [drhtanje] Ruke su mi previše nespretne. 742 00:52:26,380 --> 00:52:28,215 Hvala ti, Myrdith. 743 00:52:36,057 --> 00:52:37,759 [Myrdith] Što je s tobom? 744 00:52:37,892 --> 00:52:40,061 Oh, dobro sam. [smijeh] 745 00:52:40,762 --> 00:52:43,031 Obavio si tako dobar posao trljajući mi noge ranije. 746 00:52:43,163 --> 00:52:44,832 Lijepo mi je i toplo. 747 00:52:47,300 --> 00:52:48,569 Mislim da ću spavati. 748 00:52:48,703 --> 00:52:50,838 Možda kad se probudimo, Tata će biti ovdje. 749 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 Myrdith, ne možeš idi spavati, u redu? 750 00:52:52,674 --> 00:52:54,542 -Zašto ne? - Jednostavno ne možeš. 751 00:52:55,076 --> 00:52:56,144 I ti, Emmete. 752 00:52:56,611 --> 00:52:57,979 Što to ima veze? 753 00:52:58,412 --> 00:52:59,681 [Hazel] Važno je, Emmete. 754 00:53:00,648 --> 00:53:02,416 Ne možemo zaspati, 755 00:53:02,550 --> 00:53:04,986 i trebamo zadržati selimo se, u redu? 756 00:53:05,119 --> 00:53:08,188 Zapamtite, ranije, kada Pokazao sam ti kako se migoljiti tvoji prsti na rukama i nogama? 757 00:53:08,321 --> 00:53:11,291 Možeš li, možeš li ih mrdati za mene koliko možeš? 758 00:53:12,325 --> 00:53:14,662 Dobro, Myrdith. Vrlo dobro. 759 00:53:15,930 --> 00:53:17,031 Mrav. 760 00:53:18,032 --> 00:53:20,735 -Mrav. -Samo me ostavi na miru, u redu? 761 00:53:20,868 --> 00:53:22,537 Morate se nastaviti kretati. 762 00:53:22,670 --> 00:53:24,639 -[Emmet] Zašto? -Jer. 763 00:53:24,772 --> 00:53:26,674 -Zašto? -Prestani biti tako tvrdoglav! 764 00:53:26,808 --> 00:53:29,544 -Nemoj mi govoriti što da radim! - Pokušavam ti pomoći. 765 00:53:29,677 --> 00:53:32,613 Ne možete nam pomoći! Umrijet ćemo! 766 00:53:32,747 --> 00:53:34,515 -Ha? -Svi mi! Čuješ li to, Myrdith? 767 00:53:34,649 --> 00:53:37,317 Nema veze s vrckanjem prste na nogama i rukama. 768 00:53:37,451 --> 00:53:39,020 Izgubljeni smo u ledenoj hladnoći, 769 00:53:39,153 --> 00:53:42,790 nitko nas neće naći, i svi ćemo umrijeti! 770 00:53:42,924 --> 00:53:44,291 Prestani! [šamari] 771 00:53:49,329 --> 00:53:50,832 [uzdahne] 772 00:53:52,567 --> 00:53:56,738 -[tmurna glazba] -[tiho plače] 773 00:54:00,508 --> 00:54:02,476 Nećeš umrijeti. 774 00:54:03,010 --> 00:54:04,344 čuješ li me 775 00:54:12,252 --> 00:54:14,454 Zašto ne bismo igrali igricu? Hm? 776 00:54:16,023 --> 00:54:19,227 Razmislit ćemo od svih vrućih stvari možemo smisliti. 777 00:54:19,359 --> 00:54:21,629 Tko može misliti najvrućih stvari? 778 00:54:23,097 --> 00:54:24,331 Ja ću prvi. 779 00:54:25,066 --> 00:54:26,266 Hm... 780 00:54:27,902 --> 00:54:28,970 Sunce. 781 00:54:29,436 --> 00:54:30,605 Myrdith? 782 00:54:31,706 --> 00:54:34,374 - Topla kupka! -Ooh. 783 00:54:36,043 --> 00:54:37,277 Mrav? 784 00:54:38,212 --> 00:54:40,615 -Vruća juha? -Ooh, volim juhu. 785 00:54:41,115 --> 00:54:44,185 - Oh, imam jednu. Kuhane gljive. -[Myrdith] Fuj! 786 00:54:44,317 --> 00:54:46,053 ja znam! Vrući kakao! 787 00:54:46,187 --> 00:54:47,722 Vruća kaša. 788 00:54:47,855 --> 00:54:49,223 Kamin! 789 00:54:49,356 --> 00:54:50,925 -Munja? - Logorska vatra! 790 00:54:51,058 --> 00:54:53,360 -Vrući pečeni kruh. -Velika topla pita od jabuka. 791 00:54:53,493 --> 00:54:56,463 -[Emmet] Velika zgodna pita od borovnica. -Velika topla pita od breskvi. 792 00:54:56,597 --> 00:55:00,201 - Volim pitu! Ljubavna pita-- - I ja volim pitu. 793 00:55:00,333 --> 00:55:01,401 nastavi. 794 00:55:01,536 --> 00:55:03,303 -Pečeni krompir. -Vruće rajčice! 795 00:55:03,436 --> 00:55:04,672 -Vruće tamale. -Vruća zobena kaša. 796 00:55:04,806 --> 00:55:06,439 - Vruća zelena salata. -Vruće palačinke. 797 00:55:06,574 --> 00:55:08,276 -Vrući kupus. - Vrući ugljen. 798 00:55:08,408 --> 00:55:09,811 [nastavlja nerazgovijetno] 799 00:55:09,944 --> 00:55:12,980 -[kidanje tkanine] -[tmurna glazba] 800 00:55:21,155 --> 00:55:23,691 [fijuk vjetra] 801 00:55:26,393 --> 00:55:28,563 Vau, vau, vau. Hej, hej. 802 00:55:30,765 --> 00:55:32,166 Jesi li čuo to, dečko? 803 00:55:32,700 --> 00:55:34,035 [Papreno gunđanje] 804 00:55:39,240 --> 00:55:41,742 [fijuk vjetra] 805 00:55:48,583 --> 00:55:52,820 Htjela mi je nešto reći prije nego sam otišao iz škole. 806 00:55:55,488 --> 00:55:57,792 Samo sam otišao. 807 00:56:02,163 --> 00:56:04,198 [melankolična glazba] 808 00:56:04,332 --> 00:56:05,900 Ona zna da je voliš. 809 00:56:06,934 --> 00:56:09,804 Odlazio sam dugo vremena. 810 00:56:24,384 --> 00:56:25,853 što ti misliš 811 00:56:29,924 --> 00:56:33,060 Što misliš pokušala mi je reći? 812 00:56:38,966 --> 00:56:42,637 -[vjetar huči] -[melankolična glazba] 813 00:56:44,705 --> 00:56:49,377 [Hazel, Emmet i Myrdith] ♪ Od mora do blistavog mora ♪ 814 00:56:49,510 --> 00:56:51,012 [Hazel] Sada, pljesnite rukama. 815 00:56:52,613 --> 00:56:54,382 I maši rukama! 816 00:56:54,515 --> 00:56:55,850 I tresti nogama. 817 00:56:57,318 --> 00:56:58,953 Sada napravi blesavo lice. 818 00:56:59,086 --> 00:57:00,221 [Hazel dahne] 819 00:57:00,354 --> 00:57:01,956 [Myrdith se hihoće] 820 00:57:04,258 --> 00:57:06,193 Uh, što sad da radimo? 821 00:57:06,661 --> 00:57:09,797 - Brojite do milijun! -Milijun? 822 00:57:10,531 --> 00:57:13,334 -Možda samo šest. -[smije se] Dobro, šest. 823 00:57:13,834 --> 00:57:16,370 -Jedan, dva, tri, četiri... -[Emmet] Jedan, dva, tri, četiri... 824 00:57:16,504 --> 00:57:17,872 ja sam gladan 825 00:57:19,941 --> 00:57:22,677 Bojim se da nemamo bilo kakvu hranu, Myrdith. žao mi je 826 00:57:22,810 --> 00:57:24,679 Trbuščić me boli. 827 00:57:26,213 --> 00:57:28,582 Sutra ćemo imati velika gozba. 828 00:57:30,251 --> 00:57:31,619 čekaj malo 829 00:57:32,485 --> 00:57:33,754 Oh. 830 00:57:35,756 --> 00:57:38,793 Myrdith, imam nešto u mom džepu za tebe. To je iznenađenje. 831 00:57:38,926 --> 00:57:41,162 Možeš li, možeš li izvadi mi to? 832 00:57:47,335 --> 00:57:50,237 - Jabuka? -Da. Zar to ne zvuči dobro? 833 00:57:50,371 --> 00:57:54,108 -[Myrdith] Da! -Pa zagrizi i onda daješ to svom bratu, 834 00:57:54,241 --> 00:57:57,477 - i on zagrize, i naprijed i nazad, u redu? -U redu. 835 00:57:59,313 --> 00:58:01,515 Mm! Evo, Emmet. 836 00:58:02,683 --> 00:58:05,519 [prigušeno zviždanje vjetra] 837 00:58:06,454 --> 00:58:09,523 -Ovdje. -O, ne, hvala, Emmete. Nisam gladna. 838 00:58:10,191 --> 00:58:11,592 Da, jesi, Hazel. 839 00:58:14,061 --> 00:58:15,162 Mrav. 840 00:58:21,235 --> 00:58:24,138 - Pa nisam ni ja gladan. - Pa jesam. 841 00:58:24,972 --> 00:58:28,242 -[krckalice od jabuka] -[zamišljena glazba] 842 00:58:32,880 --> 00:58:35,282 Taj dječak Rufus danas mi je dao jabuku. 843 00:58:35,916 --> 00:58:38,019 - Sjećaš li ga se? -Mm-hm. 844 00:58:38,152 --> 00:58:41,055 [Hazel] Bilo je jako lijepo od njega što je podijelio njegova jabuka. zar nije? 845 00:58:41,188 --> 00:58:42,256 Uh-ha. 846 00:58:42,723 --> 00:58:44,058 [hrskave jabuke] 847 00:58:46,427 --> 00:58:50,131 [uzdah] Zar ne bi bilo lijepo kad bi uzjahao i sve nas smjestio 848 00:58:50,264 --> 00:58:54,602 gore na svom konju i odveo nas daleko odavde? 849 00:58:54,735 --> 00:58:57,638 [smije se] Želiš poljubi ga, zar ne? 850 00:58:59,040 --> 00:59:00,241 br. 851 00:59:01,442 --> 00:59:02,511 ja samo... 852 00:59:03,512 --> 00:59:07,516 ...Nisam upoznala mnogo dobrih momaka, i to je nešto 853 00:59:07,648 --> 00:59:09,950 o kojem razmišljate kad budeš imao 16. 854 00:59:12,453 --> 00:59:15,890 Pa, možda upoznat ćeš neke fine dečke u srednjoj školi, sljedeće godine. 855 00:59:16,757 --> 00:59:17,858 Pravo? 856 00:59:21,495 --> 00:59:22,730 Zar ne, Hazel? 857 00:59:26,535 --> 00:59:27,635 -[suze tkanine] -[Hazel] Oh. 858 00:59:27,768 --> 00:59:30,104 - Emmete, brzo! -[Emmet gunđa] 859 00:59:30,704 --> 00:59:31,705 [Myrdith] Hazel! 860 00:59:31,839 --> 00:59:34,041 [vjetar zavija] 861 00:59:43,150 --> 00:59:44,452 [Hazel uzdahne] 862 00:59:44,585 --> 00:59:45,886 [Emmet uzdahne] 863 00:59:54,328 --> 00:59:56,163 [izdahne, drhti] 864 01:00:00,668 --> 01:00:02,736 [Myrdith] Želim ići kući, Hazel. 865 01:00:03,437 --> 01:00:05,005 Znam draga. 866 01:00:07,408 --> 01:00:08,943 bojiš li se 867 01:00:11,278 --> 01:00:12,346 br. 868 01:00:13,515 --> 01:00:14,748 Ne, nisam. 869 01:00:16,050 --> 01:00:17,051 jeste li 870 01:00:17,852 --> 01:00:19,620 Ne ako nisi. 871 01:00:21,622 --> 01:00:23,190 Znaš zašto se ne bojim? 872 01:00:26,060 --> 01:00:29,396 Jer naš Otac na nebesima upravo sada bdije nad nama. 873 01:00:30,464 --> 01:00:31,999 Jeste li to znali? 874 01:00:33,467 --> 01:00:36,737 Dao nam je ove sjajne sanjke skloniti se u. 875 01:00:38,005 --> 01:00:40,141 Dao nam je ovaj pokrivač. 876 01:00:41,041 --> 01:00:43,210 On nam je dao ovu snježnu oluju. 877 01:00:45,580 --> 01:00:47,381 Dao nam je jedno drugo. 878 01:00:53,387 --> 01:00:57,391 Hoćeš li nastaviti pričati, Hazel, pa mi se ne spava? 879 01:00:58,560 --> 01:00:59,894 Što da kažem? 880 01:01:01,695 --> 01:01:03,364 Bilo što, valjda. 881 01:01:03,497 --> 01:01:05,900 [prigušeno zavijanje vjetra] 882 01:01:15,910 --> 01:01:17,378 „Ljubav je strpljiva. 883 01:01:19,113 --> 01:01:20,314 je ljubazan. 884 01:01:21,949 --> 01:01:24,919 -Ljubav ne zavidi. -[tmurna glazba] 885 01:01:25,920 --> 01:01:27,821 Nije perverzno. 886 01:01:28,722 --> 01:01:30,291 Nije napuhan. 887 01:01:32,326 --> 01:01:33,928 Nije ambiciozan. 888 01:01:34,962 --> 01:01:36,697 Ne traži svoje. 889 01:01:38,098 --> 01:01:40,134 Ne izaziva ljutnju. 890 01:01:41,435 --> 01:01:43,137 Ne misli zlo. 891 01:01:45,105 --> 01:01:47,609 Ljubav se ne raduje bezakonju. 892 01:01:48,042 --> 01:01:50,277 Ljubav se raduje istini. 893 01:01:51,613 --> 01:01:55,015 Ljubav sve podnosi. 894 01:01:55,684 --> 01:01:57,818 Vjeruje u sve. 895 01:01:58,587 --> 01:02:00,487 Nada se svemu. 896 01:02:02,022 --> 01:02:04,058 Sve podnosi. 897 01:02:04,925 --> 01:02:07,194 Ljubav nikad ne nestaje. 898 01:02:08,530 --> 01:02:12,132 Ostaje vjera, nada i ljubav. 899 01:02:14,301 --> 01:02:17,404 Najveća od njih je ljubav." 900 01:02:17,539 --> 01:02:19,873 [sumorna glazba se nastavlja] 901 01:02:32,587 --> 01:02:35,356 [sumorna glazba se nastavlja] 902 01:02:37,559 --> 01:02:40,094 [prigušena tutnjava vjetra] 903 01:02:41,395 --> 01:02:43,464 -[suze tkanine] -[napeta glazba] 904 01:02:43,598 --> 01:02:45,833 [fijuk vjetra] 905 01:02:46,735 --> 01:02:49,103 [Myrdith dahće] 906 01:02:57,612 --> 01:02:59,547 [fijuk vjetra] 907 01:03:06,721 --> 01:03:08,255 [Hazel zagunđa] 908 01:03:08,389 --> 01:03:10,791 [drhtanje] 909 01:03:12,627 --> 01:03:15,129 - Što, što radiš? - Daj mi deku. 910 01:03:15,764 --> 01:03:16,864 [Emmet] Što? 911 01:03:17,798 --> 01:03:20,968 Moj kaput je vjerojatno toplije od pokrivača. Bit će vam lijepo i ugodno. 912 01:03:21,101 --> 01:03:24,673 -Hoćeš li nositi deku? -Ti ćeš to vezati oko mojih zglobova, 913 01:03:24,805 --> 01:03:26,173 što čvršće možete. 914 01:03:26,775 --> 01:03:28,042 Učini to! 915 01:03:32,479 --> 01:03:33,981 Evo što ti ćeš učiniti. 916 01:03:34,114 --> 01:03:35,949 Izdržat ćeš moj kaput preko vaših glava, 917 01:03:36,083 --> 01:03:37,619 a ti ideš ostati pod njim. 918 01:03:37,752 --> 01:03:39,019 -Razumijete li? -Hazel-- 919 01:03:39,153 --> 01:03:40,555 I ideš raditi sve vježbe 920 01:03:40,689 --> 01:03:41,656 o kojoj smo pričali. 921 01:03:41,790 --> 01:03:43,290 Ti ćeš pjevati i moliti, 922 01:03:43,424 --> 01:03:45,959 i mrdati prstima a tvoji nožni prsti cijelu noć. 923 01:03:46,093 --> 01:03:48,462 -Ljeska. - Što je najvažnije, 924 01:03:48,596 --> 01:03:51,265 ti nisi ide zaspati. 925 01:03:51,999 --> 01:03:53,100 Što nećeš učiniti? 926 01:03:53,233 --> 01:03:55,202 -Zaspati. -Zaspati. 927 01:04:01,175 --> 01:04:03,911 [nježna glazba] 928 01:04:07,716 --> 01:04:08,949 [Emmet] Hazel. 929 01:04:13,854 --> 01:04:14,955 [Hazel izdiše] 930 01:04:17,191 --> 01:04:20,194 Budi jak, Emmete. [drhtanje] 931 01:04:21,228 --> 01:04:24,098 Za tvoju sestru i za mene. 932 01:04:26,066 --> 01:04:29,103 [uzbudljiva orkestralna glazba] 933 01:05:06,173 --> 01:05:08,810 [fijuk vjetra] 934 01:05:08,942 --> 01:05:11,445 [glazba se nastavlja] 935 01:05:35,035 --> 01:05:37,204 [pucketanje vatre] 936 01:05:51,185 --> 01:05:52,520 [drvo zvekne] 937 01:05:56,490 --> 01:05:58,593 [Blanche] Sinoć je došla k meni. 938 01:06:01,729 --> 01:06:02,664 Ljeska. 939 01:06:04,899 --> 01:06:08,335 Rekla je... "Bilo mi je hladno, mama. 940 01:06:09,336 --> 01:06:11,706 [šmrcanje] Ali više mi nije hladno." 941 01:06:17,712 --> 01:06:18,713 [šmrcanje] 942 01:06:26,119 --> 01:06:28,288 Vrati moje malene. 943 01:06:32,861 --> 01:06:35,095 [prigušeno zviždanje vjetra] 944 01:06:42,871 --> 01:06:45,038 [Madsen mrmlja] 945 01:06:47,274 --> 01:06:49,476 [vrata se škripe otvaraju, zatvaraju] 946 01:06:49,611 --> 01:06:51,713 [dihtanje] 947 01:06:54,114 --> 01:06:55,382 gospodine rudaru. 948 01:07:00,755 --> 01:07:03,490 Tvoja obitelj je bila u mojim molitvama ovu cijelu noć. 949 01:07:04,959 --> 01:07:10,130 Pretpostavljam da je pitanje, čekamo li druge da stignu, ili da krenemo u potragu? 950 01:07:11,098 --> 01:07:14,636 Gospodin Cook kaže da ima nade dolaska velike grupe. 951 01:07:15,469 --> 01:07:17,204 Nema puno nade, bojim se. 952 01:07:18,071 --> 01:07:20,274 Pa, naš broj je možda mali, 953 01:07:20,407 --> 01:07:24,278 ali ako je naša vjera velika, Bog će sigurno biti s nama. 954 01:07:26,280 --> 01:07:27,749 -[pas laje u daljini] -[Francis] Ne tako mali. 955 01:07:29,349 --> 01:07:31,385 [napeta glazba] 956 01:07:31,953 --> 01:07:33,487 [vrata se škripe otvaraju] 957 01:07:34,822 --> 01:07:36,558 Bravo dečko. 958 01:07:37,792 --> 01:07:38,793 bravo 959 01:07:40,828 --> 01:07:44,599 -[pas laje u daljini] -[dramatična orkestralna glazba] 960 01:07:49,269 --> 01:07:50,705 Kako ide, momci? 961 01:07:51,238 --> 01:07:54,174 [muškarci brbljaju] 962 01:07:57,377 --> 01:07:59,079 [čovjek 1] Idemo, Rudaru! 963 01:08:00,548 --> 01:08:01,816 [čovjek 2] Gdje nas trebaš, Rudaru? 964 01:08:01,950 --> 01:08:03,116 Nadamo se da vas nismo pustili da čekate. 965 01:08:03,250 --> 01:08:04,484 [Orin se smije] 966 01:08:06,219 --> 01:08:08,388 [muškarci brbljaju] 967 01:08:10,625 --> 01:08:11,759 [čovjek 3] Mi smo spremni! 968 01:08:11,893 --> 01:08:13,695 [fijuk vjetra] 969 01:08:17,364 --> 01:08:18,866 [Orin] Koji je tvoj plan, šefe? 970 01:08:19,000 --> 01:08:22,036 Razdružit ćemo se. Pročešljajte obje strane ceste. 971 01:08:22,169 --> 01:08:24,438 Odavde sve do moje kuće. 972 01:08:25,272 --> 01:08:28,275 Svi zadržite unutar vidne udaljenosti sljedećeg čovjeka. 973 01:08:29,077 --> 01:08:30,410 Ne želimo nikoga izgubiti. 974 01:08:31,144 --> 01:08:33,915 Stvarno će smanjiti na tlu možemo pokriti. 975 01:08:34,616 --> 01:08:36,784 Uh, možemo vezati svakog čovjeka do sljedećeg. 976 01:08:36,918 --> 01:08:39,353 Na taj način se možemo raspršiti, pokriti više terena? 977 01:08:40,354 --> 01:08:42,255 U redu. Započnimo. 978 01:08:42,389 --> 01:08:43,725 Započnimo! 979 01:08:43,858 --> 01:08:45,359 -[man 4] Idemo! -[man 5] Pripremite se! 980 01:08:46,561 --> 01:08:47,795 [čovjek 6] Idemo. 981 01:08:49,931 --> 01:08:53,868 -[vjetar zavija] -[napeta glazba] 982 01:09:08,116 --> 01:09:10,618 [Emmet] Molim te oprosti nam naši prijestupi. 983 01:09:11,786 --> 01:09:14,889 Molim te oprosti im taj prijestup protiv nas. 984 01:09:15,489 --> 01:09:17,659 Ne vodi nas u napast... 985 01:09:18,893 --> 01:09:21,261 [vjetar zavija] 986 01:09:25,099 --> 01:09:26,868 [gunđanje] 987 01:09:28,036 --> 01:09:29,604 Ne, želim spavati! 988 01:09:29,737 --> 01:09:32,339 Ne, ne možemo spavati, Myrdith. Ne možemo spavati. hajde 989 01:09:32,472 --> 01:09:34,408 Molim te, Myrdith! Molim! 990 01:09:34,542 --> 01:09:37,210 -Evo, viknimo tatino ime. -Hoće li onda doći? 991 01:09:37,344 --> 01:09:39,981 -Možda. Ja ću prvi. Papa! -Papa! 992 01:09:40,114 --> 01:09:42,083 -Papa! -Papa! 993 01:09:42,215 --> 01:09:43,818 Papa! 994 01:09:44,952 --> 01:09:47,220 [fijuk vjetra] 995 01:09:47,855 --> 01:09:48,956 [uzdahne] 996 01:09:53,326 --> 01:09:54,629 [Myrdith uzdahne] 997 01:09:59,600 --> 01:10:01,869 [lajanje psa u daljini] 998 01:10:04,572 --> 01:10:07,407 [napeta glazba] 999 01:10:09,043 --> 01:10:10,645 Myrdith, čuješ li to? 1000 01:10:11,512 --> 01:10:14,082 Myrdith, čuješ li to? Myrdith, čujem psa! 1001 01:10:14,214 --> 01:10:16,249 [umorno] Volim pse. 1002 01:10:17,151 --> 01:10:19,053 -Probuditi se! -Prestani! 1003 01:10:19,187 --> 01:10:20,922 -Myrdith, moram ići. -Što? 1004 01:10:21,055 --> 01:10:24,192 - Moram otići po pomoć. -Ostavljaš me? 1005 01:10:24,324 --> 01:10:26,393 - Idem po tatu. -Ti si? 1006 01:10:26,527 --> 01:10:29,496 Da. Ali moraš ostati budan dok se ne vratim. 1007 01:10:29,630 --> 01:10:31,465 Utrljaj snijeg u lice, ako morate. 1008 01:10:31,599 --> 01:10:33,968 Moraš ostati budan. 1009 01:10:37,205 --> 01:10:39,674 -[disanje] -[vjetar zavija] 1010 01:10:39,807 --> 01:10:43,778 -[napeta glazba] -[laje psa u daljini] 1011 01:10:44,244 --> 01:10:45,913 pozdrav! Pomoć! 1012 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 [dašćući] Vau! 1013 01:10:57,357 --> 01:10:59,861 [napeta glazba se nastavlja] 1014 01:11:04,999 --> 01:11:06,266 tata! 1015 01:11:08,836 --> 01:11:10,571 [William dahće] 1016 01:11:11,338 --> 01:11:13,440 [lajanje psa] 1017 01:11:16,443 --> 01:11:18,345 [pas laje] 1018 01:11:22,650 --> 01:11:25,787 -[disanje] -[lajanje se nastavlja] 1019 01:11:27,522 --> 01:11:29,590 Oh, molim te, dragi Bože. 1020 01:11:30,758 --> 01:11:32,527 [Emmet u daljini] tata! 1021 01:11:34,829 --> 01:11:36,631 [Emmet u daljini] tata! 1022 01:11:37,698 --> 01:11:39,867 -Čuješ li nešto? -Miran. 1023 01:11:40,500 --> 01:11:41,936 [Emmet] tata! 1024 01:11:42,970 --> 01:11:44,639 -Mrav! -[nejasno brbljanje] 1025 01:11:44,772 --> 01:11:46,473 [Emmet u daljini] tata! 1026 01:11:47,374 --> 01:11:48,408 Mrav! 1027 01:11:48,543 --> 01:11:49,744 Emmete, ovdje sam! 1028 01:11:51,245 --> 01:11:53,247 [napeta glazba se nastavlja] 1029 01:11:53,380 --> 01:11:54,816 Ovdje sam, Emmete! 1030 01:11:57,552 --> 01:12:00,521 -[vjetar huči] -[dramatična glazba] 1031 01:12:11,299 --> 01:12:15,069 Emmet! 1032 01:12:16,469 --> 01:12:20,575 Mrav! 1033 01:12:21,474 --> 01:12:26,581 Mrav! 1034 01:12:30,383 --> 01:12:32,753 [napeta glazba] 1035 01:12:35,223 --> 01:12:36,489 [izdahne] 1036 01:12:36,624 --> 01:12:38,726 [vjetar tiho zviždi] 1037 01:12:41,361 --> 01:12:43,130 [dihtanje] 1038 01:12:45,233 --> 01:12:46,433 [tiho] Oh, sine. 1039 01:12:55,676 --> 01:12:57,778 [hlače] Papa. 1040 01:12:59,847 --> 01:13:01,816 [uzbudljiva orkestralna glazba] 1041 01:13:01,949 --> 01:13:03,383 Emmet! 1042 01:13:04,252 --> 01:13:05,820 [zadihan] 1043 01:13:10,625 --> 01:13:12,827 došao si [smijeh] 1044 01:13:17,198 --> 01:13:18,299 Moramo dobiti ostale! 1045 01:13:18,431 --> 01:13:20,167 [napeta glazba] 1046 01:13:38,352 --> 01:13:40,054 [William] Je li ovo kraj? 1047 01:13:40,187 --> 01:13:41,689 Ja, mislim da jesam. ja... 1048 01:13:41,822 --> 01:13:44,792 -Jesi li ih ovdje ostavio? - Ja, ne znam! 1049 01:13:45,993 --> 01:13:48,129 -[Myrdith u daljini] Papa! -Myrdith? 1050 01:13:50,765 --> 01:13:53,534 -Myrdith! -[Myrdith] Tata! 1051 01:13:54,368 --> 01:13:56,037 -Papa! -[gunđa] 1052 01:13:58,506 --> 01:13:59,974 Ona je ispod nas. 1053 01:14:00,942 --> 01:14:03,544 -[dramatična glazba] - [William] Oprezno! 1054 01:14:07,480 --> 01:14:10,217 [muškarci gunđaju] 1055 01:14:14,889 --> 01:14:16,489 Drži se, Myrdith! 1056 01:14:16,624 --> 01:14:18,926 [dramatična glazba se nastavlja] 1057 01:14:20,328 --> 01:14:21,929 Još samo malo, Myrdith! 1058 01:14:23,264 --> 01:14:24,665 [William] oprezno! 1059 01:14:25,866 --> 01:14:28,035 -[muškarci gunđaju] - [William] U redu. 1060 01:14:29,403 --> 01:14:32,740 -[gunđanje] -[škripa drva] 1061 01:14:35,376 --> 01:14:37,044 [gunđa, hlače] 1062 01:14:42,216 --> 01:14:44,484 Mogu li sad ići u krevet? 1063 01:14:46,053 --> 01:14:48,522 [turobna glazba] 1064 01:15:01,669 --> 01:15:02,803 [Orin] Williame. 1065 01:15:08,509 --> 01:15:11,078 [sumorna glazba se nastavlja] 1066 01:15:30,297 --> 01:15:32,900 [sumorna glazba se nastavlja] 1067 01:16:07,768 --> 01:16:10,304 [sumorna glazba se nastavlja] 1068 01:17:09,864 --> 01:17:11,932 [Madsen] Blago tebi u ime Oca, 1069 01:17:12,666 --> 01:17:14,034 sin... 1070 01:17:15,402 --> 01:17:17,004 ...i Duh Sveti. 1071 01:17:19,306 --> 01:17:21,809 [sumorna glazba se nastavlja] 1072 01:17:52,907 --> 01:17:55,042 [slabo diše] 1073 01:18:20,467 --> 01:18:22,870 [tutnjavi koraci] 1074 01:18:39,386 --> 01:18:41,422 [slabo diše] 1075 01:19:09,450 --> 01:19:13,053 [slabo] Bio sam, Bio sam jak, tata. 1076 01:19:14,355 --> 01:19:15,422 [Blanche uzdiše] 1077 01:19:18,158 --> 01:19:19,093 da 1078 01:19:21,529 --> 01:19:23,130 Znam da jesi. 1079 01:19:27,201 --> 01:19:29,903 -[slabo se nasmije] -[melankolična klavirska glazba] 1080 01:19:47,855 --> 01:19:49,524 [disanje prestaje] 1081 01:19:55,162 --> 01:19:57,532 [zamišljena glazba] 1082 01:19:58,399 --> 01:20:00,134 [tiho plače] 1083 01:20:14,214 --> 01:20:17,585 [glazba raste, blijedi] 1084 01:20:23,591 --> 01:20:25,959 [melankolična klavirska glazba] 1085 01:20:28,663 --> 01:20:31,098 Kako prihvaćamo patnju? 1086 01:20:33,601 --> 01:20:35,135 Da li je za prihvatiti... 1087 01:20:37,971 --> 01:20:40,207 ...ili odbijen? jer... 1088 01:20:42,076 --> 01:20:43,377 ...mi to ne zaslužujemo. 1089 01:20:45,780 --> 01:20:49,216 Jer nekako mislimo da jesmo obećao slobodu od tuge. 1090 01:20:50,150 --> 01:20:52,620 Kad nam se da ovaj dar života... 1091 01:20:58,760 --> 01:21:00,427 ...ne postoji takvo obećanje. 1092 01:21:02,831 --> 01:21:06,066 Darovan nam je život... 1093 01:21:07,067 --> 01:21:08,536 ...da ga vratim. 1094 01:21:09,903 --> 01:21:11,472 Darovati ga s ljubavlju. 1095 01:21:14,809 --> 01:21:19,213 Mala gospođica rudar dala dar života... 1096 01:21:21,982 --> 01:21:23,518 ...bratu i sestri... 1097 01:21:26,554 --> 01:21:28,021 ...i svima nama. 1098 01:21:29,758 --> 01:21:31,593 I to je činila s ljubavlju. 1099 01:21:34,928 --> 01:21:36,497 Pokazala nam je... 1100 01:21:38,265 --> 01:21:40,901 ...tu veću ljubav nisam imao nikoga od ovoga... 1101 01:21:42,369 --> 01:21:44,905 ...da su legli svoj život za prijatelja. 1102 01:21:45,038 --> 01:21:47,609 [melankolična glazba] 1103 01:21:56,684 --> 01:21:58,787 [cvrkut ptica] 1104 01:21:58,919 --> 01:22:01,355 [melankolična glazba se nastavlja] 1105 01:22:36,825 --> 01:22:39,026 Nisam zaspao, Hazel. 1106 01:22:53,474 --> 01:22:56,310 [melankolična glazba se nastavlja] 1107 01:23:15,730 --> 01:23:17,565 [Hazel] "Ljubav je strpljiva. 1108 01:23:19,166 --> 01:23:20,535 Ljubazan je. 1109 01:23:22,737 --> 01:23:24,438 Ljubav ne zavidi. 1110 01:23:26,875 --> 01:23:28,743 Ne posluje perverzno. 1111 01:23:30,945 --> 01:23:32,446 Nije napuhan. 1112 01:23:33,146 --> 01:23:34,682 [utišan] 1113 01:23:35,517 --> 01:23:37,585 Ljubav nije ambiciozna. 1114 01:23:40,220 --> 01:23:42,122 Ne traži svoje. 1115 01:23:44,424 --> 01:23:46,728 Nije izazvan ljutnjom. 1116 01:23:48,997 --> 01:23:50,632 Ne misli zlo. 1117 01:23:52,099 --> 01:23:57,404 Ljubav se ne raduje bezakonju, ali se raduje istini. 1118 01:24:00,107 --> 01:24:02,242 Ljubav sve podnosi. 1119 01:24:04,211 --> 01:24:06,548 Vjeruje u sve. 1120 01:24:08,750 --> 01:24:10,552 Nada se svemu. 1121 01:24:12,921 --> 01:24:15,355 Sve podnosi. 1122 01:24:18,125 --> 01:24:19,827 Ljubav nikad ne nestaje. 1123 01:24:20,260 --> 01:24:22,797 [melankolična glazba se nastavlja] 1124 01:24:25,198 --> 01:24:26,834 Ostaje vjera... 1125 01:24:30,237 --> 01:24:31,606 ...nadam se... 1126 01:24:34,207 --> 01:24:35,743 ...i ljubav. 1127 01:24:37,144 --> 01:24:38,880 [Emmet jeca] 1128 01:24:39,313 --> 01:24:41,716 Ali najveći od ovih... 1129 01:24:45,118 --> 01:24:46,486 ...je ljubav." 1130 01:24:46,621 --> 01:24:48,823 -[cvrkut ptica] -[nježna glazba] 1131 01:24:52,026 --> 01:24:54,394 [uzbudljiva orkestralna glazba] 1132 01:25:28,997 --> 01:25:31,231 [blaga glazba] 1133 01:25:39,774 --> 01:25:41,809 [glazba nestaje] 1134 01:25:43,645 --> 01:25:46,313 ♪ Kroz vjetar ♪ 1135 01:25:46,446 --> 01:25:51,019 ♪ Glas me zove ♪ 1136 01:25:51,485 --> 01:25:54,522 ♪ Veo je tanak ♪ 1137 01:25:54,656 --> 01:25:59,894 ♪ Ali mogu vidjeti tvoje lice ♪ 1138 01:26:00,028 --> 01:26:02,797 ♪ Podižem oči ♪ 1139 01:26:02,930 --> 01:26:08,235 ♪ Vaše ruke se pružaju ♪ 1140 01:26:08,368 --> 01:26:11,338 ♪ I u snijegu ♪ 1141 01:26:11,471 --> 01:26:16,144 ♪ Odmaram se u tvom zagrljaju ♪ 1142 01:26:16,711 --> 01:26:21,281 ♪ Sve bih dao ♪ 1143 01:26:21,415 --> 01:26:25,485 ♪ Ne postoji ništa što neću učiniti ♪ 1144 01:26:25,620 --> 01:26:29,256 ♪ Uzmi moje tijelo, uzmi moje srce ♪ 1145 01:26:29,389 --> 01:26:32,860 ♪ Uzmi i moje ruke ♪ 1146 01:26:33,761 --> 01:26:38,032 ♪ I ako odem ♪ 1147 01:26:38,166 --> 01:26:42,136 ♪ Ovako hladno Prošao me kroz ♪ 1148 01:26:42,269 --> 01:26:49,409 ♪ Oh, zapamti da jesam Gdje trebam biti ♪ 1149 01:26:49,544 --> 01:26:55,449 ♪ Kad sam pored tebe ♪ 1150 01:27:03,725 --> 01:27:06,127 ♪ Bio sam voljen ♪ 1151 01:27:06,259 --> 01:27:11,364 ♪ Otkad sam bio dijete ♪ 1152 01:27:11,498 --> 01:27:14,535 ♪ Osjećam svoju dušu ♪ 1153 01:27:14,669 --> 01:27:19,741 ♪ Dizajniran da hrabro izdrži led ♪ 1154 01:27:19,874 --> 01:27:22,810 ♪ Oči su mi umorne ♪ 1155 01:27:22,944 --> 01:27:28,281 ♪ Ali zora je na putu ♪ 1156 01:27:28,415 --> 01:27:31,318 ♪ I u eteru ♪ 1157 01:27:31,451 --> 01:27:36,624 ♪ Šapatom ću izgovoriti tvoje ime ♪ 1158 01:27:36,758 --> 01:27:41,361 ♪ Sve bih dao ♪ 1159 01:27:41,495 --> 01:27:45,465 ♪ Ne postoji ništa što neću učiniti ♪ 1160 01:27:45,600 --> 01:27:49,170 ♪ Uzmi moje tijelo, uzmi moje srce ♪ 1161 01:27:49,302 --> 01:27:53,074 ♪ Uzmi i moje ruke ♪ 1162 01:27:53,841 --> 01:27:58,045 ♪ I ako odem ♪ 1163 01:27:58,179 --> 01:28:02,183 ♪ Ovako hladno Prošao me kroz ♪ 1164 01:28:02,315 --> 01:28:08,956 ♪ Oh, zapamti da jesam Gdje trebam biti ♪ 1165 01:28:09,624 --> 01:28:14,028 ♪ Kad sam pored tebe ♪ 1166 01:28:14,162 --> 01:28:17,832 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1167 01:28:17,965 --> 01:28:22,970 ♪ Kad sam pored tebe ♪ 1168 01:28:23,538 --> 01:28:26,941 ♪ Ooh-ooh ♪ 1169 01:28:27,575 --> 01:28:31,779 ♪ Sve bih dao ♪ 1170 01:28:31,913 --> 01:28:36,117 ♪ Ne postoji ništa što neću učiniti ♪ 1171 01:28:36,250 --> 01:28:39,587 ♪ Uzmi moje tijelo, uzmi moje srce ♪ 1172 01:28:39,720 --> 01:28:43,925 ♪ Uzmi i moje ruke ♪ 1173 01:28:44,391 --> 01:28:48,663 ♪ I ako odem ♪ 1174 01:28:48,796 --> 01:28:52,800 ♪ Ovako hladno Prošao me kroz ♪ 1175 01:28:52,934 --> 01:28:55,803 ♪ Oh, zapamtite da sam ja ♪ 1176 01:28:55,937 --> 01:29:00,407 ♪ Gdje trebam biti ♪ 1177 01:29:01,242 --> 01:29:08,015 ♪ Samo zapamti da jesam Gdje trebam biti ♪ 1178 01:29:08,583 --> 01:29:13,386 ♪ Kad sam pored tebe ♪ 1179 01:29:28,569 --> 01:29:29,937 [glazba nestaje]